『フットルース』Footloose · 1984

日常会話

I don't know what I'm going to do with you.の意味と使い方

お前をどうしたらいいのか、分からないよ。

ムーア牧師(ジョン・リスゴー)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

帰りが遅くなった娘エリエルを問いつめる牧師。反抗する娘に、困り果てたようにため息まじりで言う。

直訳「私は、あなたと一緒に何をするつもりなのか分からない」

こなれた訳お前をどうしたらいいのか、分からないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

親が子どもに、先生が生徒に、手を焼いたときに言う定番の嘆きです。「本当に、あなたって子は…」という、怒りとあきれと愛情が混ざった言葉。娘エリエルは「私をどうにかする必要なんて無いわ、パパ。好きでも嫌いでも、これが私よ」と言い返します。親子の価値観のぶつかり合いが、この短いやり取りに凝縮されています。家族の会話で、半分冗談として使うこともよくあります。

GRAMMARしくみ

do with+人で「〜をどう扱う」。what I'm going to do with you が know の目的語になった間接疑問文。疑問文の語順にならない点に注意。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドンノウ・ワライム・ゴナ・ドゥ・ウィズ・ユー」。what I'm は「ワライム」。you を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I spilled juice on the sofa. Again.

「お母さん、ソファにジュースこぼしちゃった。また。」
B:

Oh, I don't know what I'm going to do with you.

「もう、本当にあなたって子は。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot your lunch again? I don't know what I'm going to do with you.

    「またお弁当忘れたの?本当にあなたって子は。」
  2. 例2

    What am I going to do with you? You're late every day!

    「あなたって人は!毎日遅刻じゃない!」
  3. 例3

    I don't know what to do with all these old clothes.

    「この古着をどうしたらいいか分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThere ain't nothing to do with me, Daddy.「私をどうにかする必要なんて無いわ、パパ。」(エリエルの返し)
  • 返しLove me anyway?「それでも好きでいてくれる?」

VS似た表現との違い

  • What am I going to do with you?疑問文の形の同じ嘆きで、もっと口語的。I don't know ~ の形は間接疑問文で、困り果てた気持ちがより強く出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気の怒りで言うと、相手を見捨てるように聞こえることも。愛情を込めた口調で。

あわせて覚えたいWhat am I going to do with you? あなたって人は…(あきれて)I give up on you. もうお手上げだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know what I'm going to do with you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Footloose』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ