I don't know you from Adam, mate.の意味と使い方
あんたが誰だか知らないんだよ。
エディ(スティーヴン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたとアダムの区別がつかないよ、相棒」
こなれた訳あんたが誰だか知らないんだよ。
POINTここがツボ
not know someone from Adam は「アダムと区別がつかないほど知らない」=「全然知らない、赤の他人だ」。Adam は聖書で最初の人間とされる人物で、ここでは「どこかの誰か」の代表です。エディは「信用しろと言われても、あんたのことは何も知らない」と、見ず知らずの人に息子を任せる不安と怒りをぶつけています。最後の mate は「相棒」のような呼びかけで、イギリスでは知らない人にも使います。
GRAMMARしくみ
know A from B は「A と B の区別がつく」。否定形 not know A from B で「区別もつかない(ほど知らない)」。Adam は「知らない誰か」の代わり。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ノウ・ユー・フロム・アダム、メイト」。don't の t は落ちる。Adam を強く。mate はイギリス北部では「メイト」より平らに聞こえることも。
MINI TALKミニ会話
Hi! Can I borrow your pen?
「やあ!ペン借りていい?」Sorry, do I know you? I don't know you from Adam.
「ごめん、知り合いだっけ?全然知らないんだけど。」TRY IT例文3つ
- 例1
He talks to me like an old friend, but I don't know him from Adam.
「昔からの友達みたいに話しかけてくるけど、まったく知らない人なんだ。」 - 例2
He says he's my cousin's friend, but I don't know him from Adam.
「いとこの友達だって言うけど、全然知らない人なんだ。」 - 例3
Why would I lend money to a stranger? I don't know her from Adam.
「なんで知らない人にお金を貸すの?赤の他人だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSorry, let me introduce myself.「失礼しました、自己紹介させてください。」
VS似た表現との違い
- I've never met you.「会ったことがない」という事実を言うだけ。not know ~ from Adam は「赤の他人だ」と、警戒やいら立ちを込めた口語的な言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
面と向かって言うと冷たく、失礼に響きます。主に第三者の話をするときに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know you from Adam, mate.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! know A from B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 know A from B(A を B と区別できる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adolescence』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。