Smells lovely, that.の意味と使い方
いい匂いだなあ、それ。
エディ(スティーヴン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「すてきな匂いがする、それは」
こなれた訳いい匂いだなあ、それ。
POINTここがツボ
標準的な英語なら That smells lovely. ですが、イングランド北部などの話し言葉では、主語の that を文の最後に回して Smells lovely, that. と言うことがあります。後ろの that は「それ、いいね」と念を押す感じ。lovely もイギリスでは食べ物、天気、人の親切まで何にでも使う万能のほめ言葉です。つらい出来事を経た一家が、どうにか普通の朝を取り戻そうとする、切なくも温かい場面です。
GRAMMARしくみ
本来の語順は That smells lovely. 話し言葉で文頭の主語を省き、最後に回した形。smell+形容詞で「〜な匂いがする」。
SOUND発音のコツ
「スメルズ・ラヴリー、ザット」。lovely を強く温かく、that は軽く添える。
MINI TALKミニ会話
I made curry for dinner.
「夕食にカレー作ったよ。」Ooh, smells lovely, that.
「おお、いい匂いだなあ、それ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Fresh bread? Smells lovely, that.
「焼きたてのパン?いい匂いだなあ、それ。」 - 例2
That smells amazing! What are you cooking?
「すごくいい匂い!何作ってるの?」 - 例3
It's a lovely day, isn't it?
「いいお天気ですね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, love. It's almost ready.「ありがとう。もうすぐできるよ。」
VS似た表現との違い
- That smells good.アメリカでも使う標準的な言い方。Smells lovely, that. は語順も単語もイギリスらしく、温かみのある話し言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
語順を入れ替えた形は話し言葉だけ。作文では That smells lovely. と書きましょう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
マンダは「誕生日だから、年に一度の full English(フル・イングリッシュ=イギリス式の朝食)よ」と答えます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Smells lovely, that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Adolescence』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。