『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019

ジョーク・皮肉

So many smells I've never smelled before!の意味と使い方

嗅いだことのないにおいがいっぱい!

デューク(エリック・ストーンストリート)

SCENEどんな場面?

都会から田舎の農場にやってきたデューク。初めてのにおいに大興奮。「鼻がすごく混乱してる、でも幸せ!」と続ける。

直訳「私が今まで一度も嗅いだことのない、とてもたくさんのにおい!」

こなれた訳嗅いだことのないにおいがいっぱい!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

smell は名詞で「におい」、動詞で「においを嗅ぐ」。I've never smelled before は「今まで一度も嗅いだことがない」。犬は鼻がとても良いので、田舎は初めてのにおいの宝庫。続けて「鼻が混乱してる、でも幸せ!」と言うデュークの無邪気さがかわいい場面です。家では、旅行先や新しいお店で、I've never seen this before!(こんなの見たことない!)や I've never eaten this before! のように、形を変えて使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

So many + 複数名詞で「こんなにたくさんの〜」。I've never + 過去分詞 + before で「今まで一度も〜したことがない」。smell の過去分詞は smelled(イギリスでは smelt も)。

SOUND発音のコツ

「ソウ・メニー・スメルズ・アイヴ・ネヴァー・スメルド・ビフォー」。many と never を強く、興奮して早口で。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, this market is amazing!

「わあ、この市場すごいね!」
B:

So many fruits I've never seen before!

「見たことない果物がいっぱい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I've never smelled flowers like these before.

    「こんな花の香り、嗅いだことない。」
  2. 例2

    It smells good!

    「いいにおい!」
  3. 例3

    I've never been here before.

    「ここに来るのは初めて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWelcome to the farm!「農場へようこそ!」

VS似た表現との違い

  • It smells new.あまり使わない。I've never smelled before のように経験の形を使うと、初めての驚きが伝わる。
あわせて覚えたいIt smells good! いいにおい!for the first time 初めて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

So many smells I've never smelled before!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「」の場面で使えるフレーズ