『ペット2』The Secret Life of Pets 2 · 2019

イディオム

I'm going to find my inner Rooster.の意味と使い方

自分の中のルースターを見つけるんだ。

マックス(パットン・オズワルト)

SCENEどんな場面?

農場で出会った牧羊犬ルースターに憧れたマックス。ルースターのように勇敢になろうと決心する。

直訳「私は私の内側のルースターを見つけるつもりだ」

こなれた訳自分の中のルースターを見つけるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

find my inner 〜 は「自分の中の〜を見つける」という言い方です。inner(内側の)は、自分の中に隠れている性質を表します。マックスは、ルースターの名前を入れて「自分の中にもルースターみたいな勇気があるはず」と言っているわけです。心配性のマックスが、憧れの相手をお手本に変わろうとする、物語の大事な一言です。家では、子どもの好きなヒーローの名前を入れて、Find your inner superhero! と応援してみてください。

GRAMMARしくみ

find one's inner + 名詞で「自分の中の〜を見つける」。inner strength(内なる強さ)、inner peace(心の平和)もよく使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・ゴナ・ファインド・マイ・イナー・ルースター」。inner と Rooster を強く、決意を込めて。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm scared to swim in the deep water.

「深いところで泳ぐの怖い。」
B:

Find your inner fish! You can do it!

「自分の中の魚を見つけて!できるよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Before the race, I'm going to find my inner cheetah!

    「レースの前に、自分の中のチーターを見つけるぞ!」
  2. 例2

    Believe in yourself.

    「自分を信じて。」
  3. 例3

    Be brave!

    「勇気を出して!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can do it, Max!「マックスならできるよ!」

VS似た表現との違い

  • I'm going to be like Rooster.「ルースターみたいになる」と言う普通の言い方。find my inner 〜 は『その力は自分の中にもともとある』という前向きな響き。
あわせて覚えたいinner strength 内なる強さBe brave! 勇気を出して

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm going to find my inner Rooster.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Secret Life of Pets 2』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ