『カンフー・パンダ4』Kung Fu Panda 4 · 2024
Inner peace... Inner peace...の意味と使い方
心の平和……心の平和……
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「内なる平和……内なる平和……」
こなれた訳心の平和……心の平和……
POINTここがツボ
シリーズおなじみの言葉 inner peace(心の平和)を唱えるうちに、似た音の Dinner, please...(夕ご飯お願い)に変わり、最後は「ゴマしょうゆのたれの豆入りディナー」まで暴走。英語の音遊びの見本のようなギャグです。inner peace と dinner, please は、母音と最後の音がそっくり。こういう「似た音」を楽しめるようになると、英語の耳がぐっと育ちます。テスト前に落ち着きたいとき、半分冗談で Inner peace... と唱えてみると、気持ちがちょっと軽くなるかもしれません。
GRAMMARしくみ
inner は「内側の」、peace は「平和・安らぎ」。inner peace で「心の安らぎ」。同じ音の流れを使って Dinner, please に化けさせる、音の言葉遊び。
SOUND発音のコツ
「イナー・ピース」。inner の nn は一つの n の音。Dinner, please も「ディナー・プリーズ」で、音の形がそっくりなのがギャグの元。
MINI TALKミニ会話
Why are you sitting on the floor with your eyes closed?
「なんで目をつぶって床に座ってるの?」Inner peace... Inner peace... I have a speech in ten minutes.
「心の平和……心の平和……10分後にスピーチなの。」Good luck!
「頑張って!」TRY IT例文3つ
- 例1
The exam starts in one minute. Inner peace... inner peace...
「テストまであと1分。心の平和……心の平和……」 - 例2
Yoga helps me find inner peace.
「ヨガをすると心が落ち着く。」 - 例3
I'm trying to stay calm, but it's not working at all.
「落ち着こうとしてるけど、全然うまくいかない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDid you say "dinner"?「今「ディナー」って言った?」
- 返しYou can do it. Breathe.「大丈夫。息して。」
VS似た表現との違い
- Calm down.人に「落ち着いて」と言う言葉。Inner peace は自分に言い聞かせる唱え言葉で、カンフー・パンダらしい冗談っぽさがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
inner peace はシリーズ2作目から大事なテーマとして登場する言葉。ファンにはおなじみの合言葉になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Inner peace... Inner peace...
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 4』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。