『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011

名ゼリフ

Inner peace.の意味と使い方

内なる平和。

シーフー老師(ダスティン・ホフマン)

SCENEどんな場面?

目を閉じて精神を集中させる師匠シーフー。水滴を受け流す技を見せながら、静かにこの言葉を繰り返す。

直訳「内側の平和」

こなれた訳内なる平和。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

inner は「内側の」、peace は「平和・安らぎ」。inner peace で「心の平和・心の平静」を表す、とてもよく使われる言葉です。シーフーは、心が乱れているポーに「すべての達人は、自分なりの心の平和への道を見つけなければならない」と教えます。ここから、ポーが心の平和を探す旅がこの映画全体の大きなテーマに。ポーが「心の平和、覚悟しろ!」と戦いを挑むように言うのが、いかにもポーらしい勘違いで笑えます。ヨガや瞑想の場面でもよく聞く言葉です。

GRAMMARしくみ

inner は「内側の」という形容詞で、名詞の前に置く。inner peace で「心の中の平和」。反対は outer(外側の)。

SOUND発音のコツ

「イナー・ピース」。ゆっくり、息を吐くように。peace は「ピース」と長めに。

MINI TALKミニ会話

A:

I have three tests tomorrow. I'm so stressed!

「明日テストが三つもある。すごくストレス!」
B:

Take a deep breath. Inner peace.

「深呼吸して。心の平和だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Yoga helps me find inner peace.

    「ヨガは心の平和を見つける助けになる。」
  2. 例2

    After the trip, I finally found inner peace.

    「旅の後、ようやく心の平和を見つけた。」
  3. 例3

    Walking in nature gives me peace of mind.

    「自然の中を歩くと安心できる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しInner peace... inner peace...「心の平和…心の平和…」

VS似た表現との違い

  • peace of mind「安心・心配がない状態」。保険や安全対策の話でよく使う。inner peace は、心の奥の静けさや悟りに近い、もっと深い意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

piece(一切れ)と同じ発音なので、書くときは綴りに注意。

あわせて覚えたいcalm down 落ち着くpeace of mind 安心

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Inner peace.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ