『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011
Now that we've got the pleasantries out of the wayの意味と使い方
あいさつは済んだことだし
シェン大老(ゲイリー・オールドマン)
SCENEどんな場面?
直訳「今や私たちは、社交辞令を道の外に出したので」
こなれた訳あいさつは済んだことだし
POINTここがツボ
pleasantries は「(会話の始めの)あいさつ・社交辞令」。get ~ out of the way は「~を片付ける・済ませる」。Now that ~ は「今や~したので」。全部合わせて「形だけのあいさつは済んだので」となります。シェンは「こんにちは、皆さん!」と言った一秒後に、「では、私の家から出ていってくれたまえ」と続けます。丁寧な言葉で、まったく丁寧でない要求をする。悪役の余裕と皮肉が伝わる名ゼリフです。ビジネスで本題に入るときにも、冗談めかして使えます。
GRAMMARしくみ
Now that+文で「今や~なので」。get+物+out of the way で「(邪魔な物を)どける→済ませる」。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ザット・ウィーヴ・ガット・ザ・プレザントリーズ・アウトヴ・ザ・ウェイ」。pleasantries の「プレ」を強く。
MINI TALKミニ会話
Hello, everyone. How was your weekend? Good? Great.
「皆さん、こんにちは。週末はどうでした?よかった?それはよかった。」Now that we've got the pleasantries out of the way...
「あいさつも済んだところで…」...yes, let's talk about the test.
「…そう、テストの話をしましょう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Now that we've got the introductions out of the way, let's start.
「自己紹介も済んだことですし、始めましょう。」 - 例2
Let's get the hard part out of the way first.
「大変な部分を先に済ませてしまおう。」 - 例3
Now that you're here, we can start.
「君が来たから、始められるね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStraight to business, huh?「さっそく本題ね。」
VS似た表現との違い
- small talk「世間話」で、天気や週末の話などの気軽な会話。pleasantries は、もっと形式的な「あいさつの言葉・社交辞令」を指す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
シェンの声は、名優ゲイリー・オールドマン。後に、ある英国首相を演じてアカデミー主演男優賞を受賞した。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now that we've got the pleasantries out of the way
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! now that ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 now that ~(今や~なので)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。