『カンフー・パンダ2』Kung Fu Panda 2 · 2011

ジョーク・皮肉

not one of my stronger modesの意味と使い方

得意なモードじゃないんだよね

ポー(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

竜の着ぐるみに隠れて、こっそり町に潜入するはずが、ポーの不器用さで大騒ぎに。「あれが忍び足モード?」と聞かれて答える。

直訳「私のより強いモードの一つではない」

こなれた訳得意なモードじゃないんだよね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

not one of my stronger ~ は「私の得意な~の一つではない」、つまり「苦手」を遠回しに言うおしゃれな表現です。不得意をはっきり言わずに、強みのリストに入っていないと言うことで、少しユーモラスになります。仲間のクレーンに「あれが忍び足モードか」とあきれられたポーは、To be honest(正直に言うと)と前置きして、この言い訳。自分の失敗を軽く認めて笑いに変える、英語圏で好まれる自虐ユーモアの見本です。not my strong point も同じ意味です。

GRAMMARしくみ

one of+複数名詞で「~の一つ」。比較級 stronger を使い、「得意な方のリストに入らない」と遠回しに言う。

SOUND発音のコツ

「ナット・ワン・オヴ・マイ・ストロンガー・モウズ」。stronger を強めに、少し照れた感じで。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how was your singing at karaoke?

「で、カラオケの歌はどうだった?」
B:

To be honest, singing is not one of my stronger skills.

「正直言うと、歌は得意じゃないんだよね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cooking is not one of my stronger skills.

    「料理は得意なことの一つじゃないんだよね。」
  2. 例2

    Math is not my strong point.

    「数学は得意じゃない。」
  3. 例3

    Dancing is not really my thing.

    「ダンスはあまり私の柄じゃない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYeah, we noticed.「うん、気付いてた。」

VS似た表現との違い

  • I'm bad at it.「下手だ」とはっきり言う形。not one of my stronger ~ は遠回しでユーモアがあり、聞いた人も笑いやすい。
あわせて覚えたいnot my strong point 得意ではないnot my thing 私の柄じゃない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

not one of my stronger modes

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Kung Fu Panda 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ