You're, like, my best friend.の意味と使い方
お前は、まあ、俺の一番の友達だからな。
オスカー(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、のような、私の一番の友達だ」
こなれた訳お前は、まあ、俺の一番の友達だからな。
POINTここがツボ
like は口語で、はっきり言い切るのを避ける「なんか、まあ、〜みたいな」というつなぎの言葉として使われます。You're my best friend. と言い切らず、like をはさむことで照れ隠しのような軽さが出ています。でも、この言葉にアンジーは複雑な顔。実はアンジーはオスカーに片思いしていて、「一番の友達」と言われたことに胸を痛めているのです。うれしいようで切ない、友達以上恋人未満の、甘酸っぱいやり取りです。
GRAMMARしくみ
like は文中に置かれる口語のつなぎ言葉(フィラー)で、文法上の意味はほとんどない。言葉を探す間を埋めたり、表現をやわらげたりする。
SOUND発音のコツ
「ユア、ライク、マイ・ベスト・フレンド」。like の前後で少し間をおく。best を強く。
MINI TALKミニ会話
Thanks for always listening to me.
「いつも話を聞いてくれてありがとう。」Of course. You're, like, my best friend.
「当たり前じゃん。あなたは、なんていうか、親友だもん。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're, like, the only person who understands me.
「あなたって、なんか、私を分かってくれる唯一の人なんだよね。」 - 例2
We're just friends.
「私たち、ただの友達だよ。」 - 例3
It was, like, the best day ever.
「なんか、最高の一日だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAw, you too.「わあ、あなたもね。」
VS似た表現との違い
- You're my best friend.言い切る形で、気持ちがまっすぐ伝わる。like を入れると軽く照れくさい感じになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
like を入れすぎると幼く聞こえるので、改まった場面やスピーチでは使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
like の多用はアメリカの若者言葉の特徴として有名で、映画やドラマでよくからかわれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're, like, my best friend.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。