『シャーク・テイル』Shark Tale · 2004

日常会話

Lenny, I give you my word.の意味と使い方

レニー、約束する。

オスカー(ウィル・スミス)

SCENEどんな場面?

「僕は他のサメとは違う」と言うレニー。「どう違うの?」と聞くオスカーに、レニーは「笑うから言わない」。オスカーは笑わないと約束する。

直訳「レニー、私はあなたに私の言葉を与える」

こなれた訳レニー、約束する。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

give someone one's word は「人に自分の言葉を与える」、つまり「約束する、誓う」。I promise. より少し重みのある、改まった約束の言葉です。オスカーの約束を聞いたレニーは、ついに秘密を打ち明けます。I'm a vegetarian.(僕、ベジタリアンなんだ)。サメなのに魚を食べない。オスカーは笑いをこらえきれそうになりますが、レニーにとっては誰にも言えなかった大切な秘密でした。約束を守ることから、二人の本当の友情が始まります。

GRAMMARしくみ

give +人+もの の形で「人にものを与える」。my word は「私の約束、誓い」。keep my word(約束を守る)、break my word(約束を破る)とも言う。

SOUND発音のコツ

「レニー、アイ・ギヴ・ユ・マイ・ワード」。word を強く、真剣に。

MINI TALKミニ会話

A:

Promise you won't get mad?

「怒らないって約束する?」
B:

I give you my word.

「約束する。」
A:

Okay… I broke your favorite mug.

「じゃあ……お気に入りのマグカップ、割っちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I won't tell anyone. I give you my word.

    「誰にも言わないよ。約束する。」
  2. 例2

    You have my word. I'll be there.

    「約束します。必ず行きます。」
  3. 例3

    He always keeps his word.

    「彼はいつも約束を守る。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. I trust you.「分かった。信じるよ。」

VS似た表現との違い

  • I promise.一番普通の「約束する」。I give you my word. は、自分の信用をかけた、より重みのある約束。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

A man of his word は「約束を守る人、信頼できる人」というほめ言葉。

あわせて覚えたいI promise. 約束するYou have my word. 約束します

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Lenny, I give you my word.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! give A one's word

このセリフには、大学入試によく出る熟語 give A one's word(A に約束する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Shark Tale』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ