『バンブルビー』Bumblebee · 2018

日常会話

Are you kidding me?の意味と使い方

うそでしょ!?

チャーリー(ヘイリー・スタインフェルド)

SCENEどんな場面?

思いがけないことが起きて、チャーリーが思わず叫ぶ。テレビの電波が入らずイライラする近所の人など、作中でもいろいろな人が口にする。

直訳「あなたは私をからかっているのですか?」

こなれた訳うそでしょ!?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

驚き・あきれ・怒り、どれにも使える万能リアクションです。kid は「子ども」ではなく「からかう・冗談を言う」という動詞。直訳すると「私をからかってるの?」ですが、実際は「うそでしょ」「マジで?」くらいの勢い。うれしい驚きなら声を高く明るく、腹が立つときは低く強く言うと、同じ言葉でも全く違う気持ちが伝わります。英語ネイティブが一日に何度も言う、覚えて損のない一言。

GRAMMARしくみ

kid は動詞で「からかう・冗談を言う」。現在進行形 Are you kidding で「今まさに冗談を言ってるの?」と問い詰める形。

SOUND発音のコツ

「アー・ユー・キディン・ミー?」。kidding の g は落ちて「キディン」。kid を強く、me は弱く。

MINI TALKミニ会話

A:

The concert got canceled because of the typhoon.

「台風でコンサート中止だって。」
B:

Are you kidding me? I waited three months for this!

「うそでしょ!?3か月も待ってたのに!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are you kidding me? We won the lottery?

    「うそでしょ!?宝くじ当たったの?」
  2. 例2

    Are you kidding me? This shirt costs 300 dollars?

    「冗談でしょ?このシャツ300ドルもするの?」
  3. 例3

    You got a perfect score? Are you kidding me? Amazing!

    「満点だったの?うそでしょ!すごい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNope. I'm serious.「ううん、本気だよ。」
  • 返しI wish I was.「冗談だったらよかったんだけどね。」

VS似た表現との違い

  • You're kidding.「冗談でしょ」と少し落ち着いた驚き。Are you kidding me? の方が感情が強く、叫びに近い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

目上の人の発言に対して真顔で言うと、「ふざけてるんですか」と失礼に聞こえることがある。

あわせて覚えたいNo way! まさか!Seriously? マジで?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are you kidding me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ