『バンブルビー』Bumblebee · 2018

名ゼリフ

Thank you for making me feel like me again.の意味と使い方

私を、私らしく戻してくれてありがとう。

チャーリー(ヘイリー・スタインフェルド)

SCENEどんな場面?

物語の終わり近く、チャーリーがバンブルビーに心からの感謝を伝える。

直訳「私に、再び私のように感じさせてくれてありがとう」

こなれた訳私を、私らしく戻してくれてありがとう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

父を亡くしてから、自分が自分でなくなっていたチャーリー。壊れたロボットを直すうちに、実は自分自身も直されていた、という物語のすべてが、この一文に込められています。feel like me は「自分らしく感じる」。make+人+動詞の原形は「人に〜させる」。英語では「元気づけてくれてありがとう」よりも、こうした具体的な言い方の方がずっと胸に響きます。卒業や転校のお別れの手紙に、そのまま書きたくなる言葉です。

GRAMMARしくみ

Thank you for+動詞の ing(〜してくれてありがとう)。make+人+動詞の原形(人に〜させる)。feel like+名詞で「〜のように感じる」。

SOUND発音のコツ

「サンキュー・フォー・メイキン・ミー・フィール・ライク・ミー・アゲン」。2つ目の me を強く言うと「私らしさ」が際立つ。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so glad you came to visit me in the hospital.

「お見舞いに来てくれて本当にうれしかった。」
B:

Of course. You look much better.

「当たり前だよ。顔色ずっと良くなったね。」
A:

Thank you for making me feel like me again.

「おかげで自分らしさが戻ってきた。ありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thank you for making me feel welcome on my first day.

    「初日に温かく迎えてくれてありがとう。」
  2. 例2

    Thank you for making me laugh when I was sad.

    「悲しかったとき、笑わせてくれてありがとう。」
  3. 例3

    After a long vacation, I finally feel like myself again.

    「長い休みの後で、やっと自分らしさが戻ってきた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou did that yourself.「それは君自身の力だよ。」
  • 返しAnytime. That's what friends are for.「いつでも。友達ってそういうものでしょ。」

VS似た表現との違い

  • Thank you for cheering me up.「元気づけてくれてありがとう」と一時的な励ましへの感謝。feel like me again は、失っていた本来の自分を取り戻した、という深い感謝。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Thank you for make me〜 は間違い。for の後ろは必ず ing 形。

あわせて覚えたいI feel like myself again. やっと自分らしさが戻ってきたYou made my day. おかげで最高の一日になった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Thank you for making me feel like me again.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! thank A for B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 thank A for B(B のことで A に感謝する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bumblebee』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ