『レイダース/失われたアーク《聖櫃》』Raiders of the Lost Ark · 1981

イディオム

I'm making this up as I go.の意味と使い方

やりながら考えてるんだ。

インディアナ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

アークを積んだトラックを追いかけると言い出したインディ。相棒サラーに「どうやって?」と聞かれての返事。

直訳「私は進みながら、これを作り上げている」

こなれた訳やりながら考えてるんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

make up は「でっち上げる・作り出す」、as I go は「進みながら」。つまり「計画なんてない、その場その場で決めてる」という意味です。ヒーローなのに無計画!という正直さがインディの魅力。英語では make it up as you go (along) の形で、即興でなんとかする場面にとてもよく使います。スピーチで原稿を忘れたとき、料理でレシピが無いときなどに、笑いながら言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

make up は「作り上げる、でっち上げる」。as I go は「進むにつれて」。現在進行形 I'm making で「今まさに、その場で考えている最中だ」と表している。

SOUND発音のコツ

「アイム・メイキン・ディス・アップ・アズ・アイ・ゴウ」。making は「メイキン」。this up はつながって「ディサップ」。go を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So what's your plan for the presentation?

「で、発表の計画はどうなってるの?」
B:

Honestly? I'm making this up as I go.

「正直に言うと?やりながら考えてる。」
A:

Oh no.

「うわあ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't have a recipe. I'm making this up as I go.

    「レシピは無いよ。作りながら考えてるんだ。」
  2. 例2

    We didn't have a plan for the trip, so we played it by ear.

    「旅行の計画はなかったので、その場に応じて決めた。」
  3. 例3

    I forgot my notes, so I had to wing it.

    「メモを忘れたので、ぶっつけ本番でやるしかなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not very reassuring.「あんまり安心できないね」

VS似た表現との違い

  • wing it「ぶっつけ本番でやる」という意味で、準備なしでやること全般に使う。I'm making this up as I go は、進行しながら次の手を考えている、という今の状態を表す。
あわせて覚えたいplay it by ear 臨機応変にやるwing it ぶっつけ本番でやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm making this up as I go.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! as ~ go

このセリフには、大学入試によく出る熟語 as ~ go(一般の~と比べると;~としては)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Raiders of the Lost Ark』(1981)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ