『13 ラブ 30 サーティン・ラブ・サーティ』13 Going on 30 · 2004

名ゼリフ

I don't regret making any of them.の意味と使い方

どの失敗も、後悔はしていないわ。

ジェナの母ビバリー(キャシー・ベイカー)

SCENEどんな場面?

自分の生き方に迷うジェナに、母親が「たくさん間違えてきた」と打ち明けたうえで語る場面。

直訳「私はそれらのどれを作ったことも後悔しない」

こなれた訳どの失敗も、後悔はしていないわ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

regret ~ing は「~したことを後悔する」。母ビバリーは、たくさんの間違いをしてきたけれど、どれも後悔していないと言います。理由は「間違えなければ、正し方を学べなかったから」。失敗を恐れる子どもに向けた、とても温かい言葉です。間違いを怖がって英語を話せない人にも、そのまま届けたいメッセージ。make a mistake(間違える)の mistake を them で受けているので、前の文とセットで味わいましょう。

GRAMMARしくみ

regret+ing 形で「(過去に)~したことを後悔する」。regret to+動詞なら「残念ながら~する」で意味が変わります。any of them は「それら(の間違い)のどれも」で、not と組んで「一つも~ない」。

SOUND発音のコツ

regret は「リグレット」で gret に強勢。making any of them は「メイキン・エニオヴゼム」とつながります。

MINI TALKミニ会話

A:

I quit the soccer team last year. Was that a mistake?

「去年サッカー部をやめたんだ。間違いだったかな?」
B:

Maybe. But I made choices like that too, and I don't regret making them.

「かもね。でも私もそういう選択をしてきたけど、後悔はしてないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I made a lot of mistakes in English, but I don't regret making them.

    「英語でたくさん間違えたけど、そのことは後悔してない。」
  2. 例2

    I don't regret moving to a new city.

    「新しい街に引っ越したことは後悔していない。」
  3. 例3

    She doesn't regret taking that risk.

    「彼女はあの賭けに出たことを後悔していない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat makes me feel better.「そう言ってもらえると気が楽になる。」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry I did it.「やって悪かった」と謝る気持ちが中心。I don't regret ~ing は「やってよかった、悔いはない」と前向きに振り返る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I regret to tell you ~ は「残念ながら~をお伝えします」という意味。ing 形と to の違いでまったく意味が変わるので注意。

あわせて覚えたいNo regrets. 悔いなし。learn from one's mistakes 失敗から学ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't regret making any of them.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『13 Going on 30』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ