『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

日常会話

Well, that settles it then.の意味と使い方

じゃあ、これで決まりだな。

ジェイ(エド・オニール)

Lv.2 高校基礎家族日常会話

SCENEどんな場面?

シーズン2第3話。「その服で教会には行けない」と妻に言われたジェイが、これ幸いとゴルフに行くことを決めてしまいます。

直訳「さて、それがそれを落ち着かせる、それなら」

こなれた訳じゃあ、これで決まりだな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

settle は「落ち着かせる・決着をつける」。「That settles it.」は「それで話は決まりだ」と、議論や迷いに終止符を打つ言い方です。ジェイは本当は教会に行きたくないので、妻の言葉をうまく利用して「じゃあ仕方ない、ゴルフだ」と自分に都合よく結論を出します。この、ずる賢くも憎めない使い方が笑いどころ。友達と行き先を迷っているときに、何かのきっかけで決まったら使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

settle は「(問題・争い)を解決する・決める」。主語の that は「今起きたこと・言われたこと」で、それが決め手になったことを表す。

SOUND発音のコツ

that settles it →「ザッセトゥルズィッ」。settles の tt は軽く。最後の then は軽く添えるだけ。

MINI TALKミニ会話

A:

The only movie left is the horror one.

「残ってる映画はホラーだけだって。」
B:

Well, that settles it. Let's go bowling instead.

「じゃあ決まり。代わりにボウリング行こう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's raining? Well, that settles it. We're staying home.

    「雨?じゃあ決まりだ。家にいよう。」
  2. 例2

    We settled the argument over dinner.

    「夕食のときに言い合いに決着をつけた。」
  3. 例3

    Let's settle this with a coin toss.

    「コイントスで決めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「うまいこと言ってもだめ。」
  • 返しFine by me.「それでいいよ。」

VS似た表現との違い

  • Let's decide.「決めよう」とこれから決める言い方。That settles it. は何かがきっかけで「もう決まった」と結論を宣言する言い方。
あわせて覚えたいIt's settled. 決まりだねCase closed. 一件落着

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Well, that settles it then.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ