『モダン・ファミリー』Modern Family · 2009

イディオム

Let's get the weirdness over with.の意味と使い方

気まずいのはさっさと済ませちまおう。

ジェイ(エド・オニール)

Lv.3 高校標準家族イディオム

SCENEどんな場面?

シーズン2第15話。元妻と顔を合わせることになったジェイが、気が進まないながらも腹をくくります。

直訳「その奇妙さを、終わった状態にしてしまおう」

こなれた訳気まずいのはさっさと済ませちまおう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

get ○○ over with は「嫌なことをさっさと終わらせる」という意味の決まった言い方。weirdness は「気まずさ・変な感じ」で、ジェイは元妻との再会の気まずさを「どうせ避けられないなら、早く終わらせよう」と言っています。歯医者、苦手なテスト、謝りに行くときなど、気が重いことに取りかかる前に使えます。日本語の「さっさと片付けちゃおう」にぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

get+目的語+over with で「〜を終わった状態にする」。over は「終わって」、with は「〜を片付けて」。間に入る名詞を変えて使う。

SOUND発音のコツ

get the weirdness over with →「ゲッザウィアドネスオウヴァウィズ」。get の t は消え、over with はつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I have to tell Mom I broke her vase.

「お母さんに花瓶割ったって言わなきゃ。」
B:

Go now and get it over with.

「今行ってさっさと済ませちゃいな。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I hate the dentist. Let's just get it over with.

    「歯医者は大嫌い。さっさと済ませちゃおう。」
  2. 例2

    Let's get the cleaning over with and then watch a movie.

    「掃除をさっさと終わらせて、映画を観よう。」
  3. 例3

    I just want to get this test over with.

    「このテスト、早く終わってほしい。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Wish me luck.「そうだね。応援してて。」
  • 返しEasy for you to say.「簡単に言うね。」

VS似た表現との違い

  • finish単に「終える」。get it over with は「嫌なことだから早く終わらせたい」という気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

楽しみなことには使いません。相手が楽しみにしている予定に使うと失礼です。

あわせて覚えたいget it over with (嫌なことを)さっさと済ませるbite the bullet (嫌なことを)我慢してやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get the weirdness over with.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! get ~ over with

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get ~ over with((嫌なこと)を済ませてしまう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Modern Family』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ