『幸せへのキセキ』We Bought a Zoo · 2011
"Whatever" is the laziest word of the 20th century.の意味と使い方
「別に」は20世紀で一番怠けた言葉だ。
ベンジャミン・ミー(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?
直訳「『何でも』は20世紀の最も怠惰な言葉だ」
こなれた訳「別に」は20世紀で一番怠けた言葉だ。
POINTここがツボ
whatever は本来「何でも」という意味ですが、会話では「どうでもいい、別に」と、相手の話を流すときの言葉になります。特に10代がよく使い、親や先生をいらだたせる言葉の代表です。ベンジャミンはさらに I don't want to hear it again in this century ever again.(今世紀中にもう二度と聞きたくない)と続けます。20世紀の言葉を、21世紀にもう聞きたくない、というちょっとしたユーモアも入っています。自分がつい使っていないか、ふり返ってみたくなるセリフです。
GRAMMARしくみ
laziest は lazy(怠けた)の最上級。y を i に変えて -est を付ける。the+最上級+of+時代・集団で「〜の中で一番…」。
SOUND発音のコツ
「ワットエヴァー・イズ・ザ・レイズィエスト・ワード・オヴ・ザ・トゥエンティエス・センチュリー」。whatever と laziest を強く。
MINI TALKミニ会話
Do you want curry or pasta for dinner?
「夕飯はカレーとパスタ、どっちがいい?」Whatever.
「別に。」"Whatever" is not a food. Pick one!
「別に」なんて料理はないよ。どっちか選んで!TRY IT例文3つ
- 例1
Don't just say "whatever." Tell me what you really think.
「別に」で済ませないで。本当はどう思ってるか教えて。 - 例2
I don't care what other people think.
「他人がどう思おうと気にしない。」 - 例3
Don't be lazy. Clean your room.
「だらけないで。部屋を片付けなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhatever.「別に。」
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、ごめん。」
VS似た表現との違い
- I don't care.I don't care. は「気にしない、どうでもいい」とはっきり言う。Whatever. は一言で話を流す感じで、相手をさらにいらだたせやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人や先生に Whatever. と返すのはとても失礼。会話を拒んでいるように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
"Whatever" is the laziest word of the 20th century.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Bought a Zoo』(2011)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。