どんな場面?好きな女の子に気持ちを伝えられず悩む息子ディラン。父ベンジャミンが、自分の経験をもとにアドバイスする。
直訳「あなたが必要なすべては、20秒の正気でない勇気だ」
こなれた訳…必要なのは、20秒間のとんでもない勇気だけさ。
POINTここがツボ
前半は You know, sometimes(あのな、時には)。続けて And I promise you, something great will come of it.(そうすれば、きっと素晴らしいことが起きる)と言います。一生ずっと勇敢でいる必要はない。たった20秒だけ勇気を出せばいい。この考え方は、告白にも、発表にも、新しい挑戦にも使えます。映画の中で何度も意味を持つ、大切な言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Just raise your hand in class. All you need is 20 seconds of courage.
「授業で手を挙げてみなよ。必要なのは、20秒の勇気だけ。」 - 例2
It took a lot of bravery to tell the truth.
「本当のことを言うには、大きな勇気が必要だった。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ