どんな場面?チームが記録的な連勝を達成した夜。喜ぶピーターをよそに、ビリーが複雑な思いでつぶやきます。
直訳「野球についてロマンチックでないことは難しい」
こなれた訳野球にロマンを感じずにいるのは難しい。
POINTここがツボ
It's hard not to ~ は「〜しないでいるのは難しい」、つまり「どうしても〜してしまう」。not の位置がポイントで、不定詞の前に not を置くと「〜しないこと」になります。romantic は恋愛だけでなく「夢やロマンを感じる」という意味。データで野球を変えようとしている人が、思わず本音をこぼすところが味わい深い名ゼリフです。好きなものについて語るとき、そのまま使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's hard not to smile when you see a puppy.
「子犬を見ると、どうしても笑顔になっちゃうよね。」 - 例2
It's hard not to laugh at his jokes.
「彼の冗談には笑わずにいられない。」










12フレーズ
ドラマ13フレーズ
10フレーズ