Don't make an emotional decision.の意味と使い方
感情で決めちゃダメだ。
ピーター・ブランド(ジョナ・ヒル)
SCENEどんな場面?

腹を立てたビリーが、次々と大胆なトレードを決めようとするのを、ピーターが必死に止めようとする場面。
直訳「感情的な決定をするな」
こなれた訳感情で決めちゃダメだ。
POINTここがツボ
make a decision で「決定する」。decide 1語より少しかたく、重い決断に聞こえます。emotional は「感情的な」。怒っているとき、悲しいときの決断は後悔しがち、というのは万国共通ですね。この前にピーターは I think you need to take a minute.(少し時間を置いた方がいい)とも言っています。take a minute は「ちょっと落ち着く、一呼吸置く」という便利な表現なので、セットで覚えましょう。
GRAMMARしくみ
make a decision で「決定する」。形容詞 emotional を挟むと「感情的な決定」。an は emotional が母音で始まるため。
SOUND発音のコツ
emotional は「イモウショナル」で mo を強く。decision は「ディスィジョン」。
MINI TALKミニ会話
I'm so angry. I'm going to quit the team!
「すごく腹が立つ。部活やめてやる!」Wait. Don't make an emotional decision. Sleep on it.
「待って。感情で決めちゃダメ。一晩考えなよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're angry now. Don't make an emotional decision. Sleep on it.
「今は怒ってるでしょ。感情で決めないで、一晩考えなよ。」 - 例2
Let me sleep on it.
「一晩考えさせて。」 - 例3
We need to make a decision by Friday.
「金曜日までに決めなければならない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll think about it.「そうだね。考えてみる。」
VS似た表現との違い
- decide「決める」の1語。make a decision は少しかたく、重い決断を表すときに使われやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't make an emotional decision.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。