『マネーボール』Moneyball · 2011

イディオム

I'm gonna see this thing through, for better or worse.の意味と使い方

良くも悪くも、俺はこれを最後までやり通す。

ビリー・ビーン(ブラッド・ピット)

SCENEどんな場面?

周囲の強い反対を受けながらも、自分の決めた方針を貫くとビリーが宣言する場面です。

直訳「私は、より良くてもより悪くても、この物を通して見るつもりだ」

こなれた訳良くも悪くも、俺はこれを最後までやり通す。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

see ~ through は「〜を最後までやり遂げる」。見届けるまで(through)見る(see)、というイメージです。for better or worse は「良くも悪くも、結果がどうなろうと」。実は結婚式の誓いの言葉にも出てくる表現で、どんなときも一緒にいる、という覚悟がこもっています。gonna は going to のくだけた発音。部活や受験で「最後までやる」と決めたとき、自分に言い聞かせたいフレーズです。

GRAMMARしくみ

see ~ through で「〜を最後までやり遂げる」。目的語を間に挟む形。for better or worse は文の最後に添えて「どうなろうとも」。

SOUND発音のコツ

see this thing through は「スィーディススィングスルー」。better or worse は「ベダオワース」。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you going to quit the drama club?

「演劇部、やめるの?」
B:

No. I'm going to see the play through, for better or worse.

「ううん。どうなっても、劇は最後までやり遂げるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's hard, but I'm going to see this project through.

    「大変だけど、このプロジェクトは最後までやり遂げるつもりだ。」
  2. 例2

    She saw the project through to the end.

    「彼女はその計画を最後までやり遂げた。」
  3. 例3

    For better or worse, this is my hometown.

    「良くも悪くも、ここが私の故郷だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen I'm with you.「なら、ついていくよ。」

VS似た表現との違い

  • finish「終える」。see through は困難があっても最後まで見届けるという、粘り強さが加わる。
あわせて覚えたいstick with it やめずに続けるno matter what 何があっても

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm gonna see this thing through, for better or worse.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ