『ジャングル・クルーズ』Jungle Cruise · 2021
Nope, just getting started.の意味と使い方
いいえ、まだ始まったばかりよ
リリー(エミリー・ブラント)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、ちょうど始められているところ」
こなれた訳いいえ、まだ始まったばかりよ
POINTここがツボ
Nope は No のくだけた形で、口を閉じて終わる分、きっぱりした響きになります。just getting started は I'm just getting started の主語と be動詞を省いた形で、「まだ始まったばかり」。疲れていても、怖くても、「ここでやめるなんてありえない」という強気の返事です。リリーは、女性だからと学会から締め出されても研究をあきらめない人物。この短い返事に、彼女の芯の強さが表れています。部活の練習や勉強で「もう終わり?」と聞かれたときに使えます。
GRAMMARしくみ
Nope は友達同士のくだけた No。just getting started は I'm を省いた会話の形。get started で「始める」。
SOUND発音のコツ
「ノウプ。ジャス・ゲリン・スターティッド」。Nope の p は口を閉じるだけで、はっきり破裂させない。
MINI TALKミニ会話
Do you want to take a break?
「休憩する?」Nope, just getting started.
「いいえ、まだ始まったばかり。」TRY IT例文3つ
- 例1
Tired already? Nope, I'm just getting started!
「もう疲れた?まさか、まだ始まったばかりだよ!」 - 例2
Let's get started.
「さあ、始めよう。」 - 例3
Don't give up now. We're just getting started.
「今あきらめないで。まだ始まったばかりだよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let's keep going.「分かった、続けよう。」
- 返しYou're tough!「タフだね!」
VS似た表現との違い
- No, not yet.No, not yet. は「まだだよ」と普通に答える。just getting started は「本番はこれから」という意欲まで伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Nope は目上の人には使わない。先生や面接では No, thank you. などを使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Nope と Yep の最後の p は、口を閉じて音を止めるだけ。この「止める」発音が、日本語にはない英語らしいきっぱり感を生んでいます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nope, just getting started.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jungle Cruise』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。