『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939

ジョーク・皮肉

Has the war started?の意味と使い方

戦争でも始まったのかい?

レット・バトラー(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

失恋して怒ったスカーレットが部屋で花びんを投げつけた直後、ソファの陰で全部聞いていたレットがのんびり顔を出す場面。

直訳「戦争は始まったのか?」

こなれた訳戦争でも始まったのかい?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

現在完了の疑問文 Has 〜 started? は「もう始まった?」。戦争が始まるかどうかで大騒ぎしている時代に、物が飛び交う音を聞いて「戦争が始まったか?」と皮肉る、レットらしいジョークです。家で兄弟ゲンカの大きな音がしたとき、Has the war started? と言えば、そのまま使えるユーモア。皮肉は、真顔で静かに言うほど効きます。

GRAMMARしくみ

Has +主語+過去分詞? は現在完了の疑問文で「もう〜した?」。戦争の話題でもちきりの屋敷で、物が割れる音をわざと戦争にたとえる皮肉。

SOUND発音のコツ

「ハズ・ザ・ウォー・スターティッド?」と語尾を上げる。WAR を強く、とぼけた真顔で静かに言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Crash! Bang! Mom, my brothers are fighting again!

「ガシャーン!ドン!ママ、兄ちゃんたちがまたけんかしてる!」
B:

Has the war started already? It's only seven a.m.

「もう戦争が始まったの?まだ朝7時なのに。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    What's all that noise upstairs? Has the war started?

    「2階のあの騒ぎは何?戦争でも始まった?」
  2. 例2

    Has the movie started yet?

    「映画はもう始まった?」
  3. 例3

    Have you finished your homework?

    「宿題は終わった?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね。」
  • 返しSorry, I dropped a plate.「ごめん、お皿を落としちゃった。」

VS似た表現との違い

  • Did the war start?過去形で「戦争は始まったか」と、過去の出来事として聞く。現在完了の Has… started? は「今もう始まっている状態か」を聞く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に争いが起きている国や人の前では、冗談でも使わないようにしましょう。

あわせて覚えたいHas the movie started? 映画、もう始まった?What's going on? 何が起きてるの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Has the war started?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ