『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
Let's finish this the way we started it.の意味と使い方
始めたときと同じように、終わらせよう。
ハリー・ポッター(ダニエル・ラドクリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちがそれを始めたやり方で、これを終わらせよう」
こなれた訳始めたときと同じように、終わらせよう。
POINTここがツボ
ハリーとヴォルデモートの因縁は、ハリーが赤ちゃんのころ、二人が「一緒に」運命を結ばれたところから始まりました。だから終わりも「一緒に」。ハリーはこの後、Together!(一緒にだ!)と叫びます。もう一つ注目したいのが、恐ろしい「闇の帝王」を、本名の Tom と呼んでいること。相手を怖がらず、一人の人間として扱う、ハリーの強さが表れています。the way 〜 は「〜のやり方で、〜のように」。日常でも Do it the way I showed you.(教えたとおりにやって)のように使える便利な形です。
GRAMMARしくみ
the way +文で「〜したやり方で」。this は「この戦い」、it も同じものを指す。finish と started、終わりと始まりを対にした、締めくくりにぴったりの言い回し。
SOUND発音のコツ
「レッツ・フィニッシュ・ディス・ザ・ウェイ・ウィ・スターティッド・イット」。finish と started を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
This is our last concert as a band.
「これがバンドとして最後のライブだね。」Let's finish this the way we started it — with our first song.
「始めたときと同じように終わらせよう。最初の曲でね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's end the season the way we started it — with a win!
「シーズンの始まりと同じように終わらせよう。勝利でね!」 - 例2
Please fold the paper the way I showed you.
「私が見せたとおりに紙を折ってください。」 - 例3
I love the way you laugh.
「あなたの笑い方が大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTogether!「一緒にだ!」
- 返しDeal.「よし、そうしよう」
VS似た表現との違い
- like we started it口語では the way の代わりに like も使うが、正式な文章では the way の方が好まれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Let's finish this the way we started it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。