どんな場面?記憶の中の場面。ダンブルドアに「こんなに時が経っても?」と問われたスネイプが、たった一言で答える。
直訳「いつも。」
こなれた訳永遠に。(ずっと)
POINTここがツボ
シリーズ全体で一番有名とも言える、たった一語のセリフです。After all this time?(これだけ時が経っても?)という問いに、スネイプは Always.(いつまでも)とだけ答えます。冷たく意地悪に見えた人物が、実は何年もの間、一つの思いを持ち続けていた。その事実がこの一語で明かされ、観客の見方をひっ繰り返します。always は普段「いつも」と訳しますが、ここでは「これまでも、これからも、ずっと」。宣伝のキャッチコピーにも使われた言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
"Will you still be my friend when we're old?" "Always."
「おばあちゃんになっても友達でいてくれる?」「もちろん、ずっとね。」 - 例2
I'll always remember this day.
「この日のことは、ずっと忘れない。」






12フレーズ