『ハリー・ポッターと死の秘宝 PART2』Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 · 2011
What's the plan?の意味と使い方
作戦は?
ネビル・ロングボトム(マシュー・ルイス)
SCENEどんな場面?
直訳「計画は何か?」
こなれた訳作戦は?
POINTここがツボ
「で、どうする?」「計画は?」と、次の行動を聞く超定番フレーズです。この場面では、ハリーの帰りを待ち続けた生徒たちの「さあ、何でもやるぞ」という期待が込められています。ところがハリーには、仲間を巻き込みたくないという迷いがある。その気持ちのずれが、この後の展開につながります。日常では、休日の予定を友達に聞くときや、グループ課題の進め方を相談するときに大活躍。So, what's the plan for Saturday? のように使えます。
GRAMMARしくみ
What is the plan? の短縮。the が付くのは「(今話している)この件の計画」だから。for +日時・行事を付けて範囲をしぼれる。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・ザ・プラン?」。what's の t はほぼ消えて「ワッツ」。plan を強く、少し上げる。
MINI TALKミニ会話
Okay, everyone's here. What's the plan?
「よし、全員そろった。作戦は?」First, we buy the food. Then we meet at the park at noon.
「まず食べ物を買う。それから12時に公園に集合。」TRY IT例文3つ
- 例1
So, what's the plan for this weekend?
「それで、今週末はどうする?」 - 例2
We have a test tomorrow. What should we do?
「明日テストだ。どうしよう?」 - 例3
The party is in an hour. Any ideas for a gift?
「パーティーまで1時間。プレゼントのアイデアある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm still working on that part.「そこはまだ考え中」
- 返しFollow me.「ついてきて」
VS似た表現との違い
- What should we do?「どうしたらいい?」と困って相談する言い方。What's the plan? は、誰かがもう計画を持っていると期待して聞く言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の前半で、ハリーはロンに剣のことを聞かれて I'm still working on that part.(その部分はまだ考え中)と答えている。計画が完璧でないのはいつものこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's the plan?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。