『アイアンマン』Iron Man · 2008

イディオム

We have a plan, and we're going to stick to it.の意味と使い方

計画があるんだ、その通りにやるぞ。

トニー・スターク(ロバート・ダウニー・Jr.)

SCENEどんな場面?

洞窟からの脱出作戦の最中、予定と違う行動に出ようとする仲間を、トニーが必死に引き止めます。

直訳「私たちには計画がある、そして私たちはそれにくっついていくつもりだ」

こなれた訳計画があるんだ、その通りにやるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

stick to 〜 は「〜をやり通す・守る」。stick は「くっつく」なので、計画にぴったりくっついて離れないイメージです。stick to the plan(計画通りにやる)、stick to your diet(ダイエットを続ける)、stick to the rules(ルールを守る)と、いろいろな場面で使えます。部活や文化祭の準備で、みんながばらばらに動き出したときにこの一言を。

GRAMMARしくみ

stick to 〜 は「〜にくっつく」から「〜を守り通す・やり通す」。be going to は「〜するつもりだ」と、すでに決めた予定や意思を表します。

SOUND発音のコツ

「ウィー・ハヴ・ア・プラン、アンド・ウィア・ゴナ・スティック・トゥ・イット」。going to は「ゴナ」、stick to it は「スティックトゥイッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's just skip the rehearsal and have fun.

「リハーサルは飛ばして楽しもうよ。」
B:

No. We have a plan, and we're going to stick to it.

「だめ。計画があるんだから、その通りにやるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know it's hard, but let's stick to the schedule.

    「大変なのは分かるけど、予定通りにやろう。」
  2. 例2

    Stick with it, and you'll get better.

    「あきらめずに続ければ、上達するよ。」
  3. 例3

    Please stick to the rules.

    「ルールを守ってください。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
  • 返しWhat if the plan fails?「計画が失敗したらどうする?」

VS似た表現との違い

  • stick with it「あきらめずに続ける」。stick to は計画やルールを「守る」、stick with は困難な物事を「続ける」というニュアンスです。
あわせて覚えたいstick with it あきらめずに続けるgo off script 予定外の行動をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We have a plan, and we're going to stick to it.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! stick to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 stick to ~(~を守り通す;~をやり通す;~にくっつく)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Iron Man』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ