『ハイスクール・ミュージカル』High School Musical · 2006
Get your head in the game!の意味と使い方
試合に集中しろ!
チャドとバスケ部の仲間たち(コービン・ブルーほか)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの頭を試合の中に入れろ!」
こなれた訳試合に集中しろ!
POINTここがツボ
head(頭)を game(試合)の中に入れろ、つまり「余計なことを考えず、目の前の試合に集中しろ」という意味です。体はコートにいても、心がよそに行っている人への喝の言葉。この映画では、仲間たちの掛け声がそのまま大人気の歌の題名にもなりました。部活の試合前、テスト前にぼんやりしている友達に言えば、一気に気合が入ります。Get your head in the game. と自分に言い聞かせるのもありです。
GRAMMARしくみ
get+目的語+場所 で「〜を…に入れる・持っていく」。your head(考え・意識)を in the game(試合の中)に入れる、という発想。
SOUND発音のコツ
「ゲッチュア・ヘッド・イン・ザ・ゲイム」。get your がつながって「ゲッチュア」になる。head と game を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I was thinking about my date tonight.
「ごめん、今夜のデートのこと考えてた。」We're down by ten points! Get your head in the game!
「10点負けてるんだぞ!試合に集中しろ!」TRY IT例文3つ
- 例1
The test starts in five minutes. Get your head in the game!
「テストまであと5分。集中して!」 - 例2
Stop checking your phone and get your head in the game.
「スマホばかり見てないで、集中して。」 - 例3
After the break, the coach told us to get our heads back in the game.
「休憩の後、コーチは「頭を試合に戻せ」と言った。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm on it.「そうだね。集中する。」
- 返しMy head is in the game!「集中してるってば!」
VS似た表現との違い
- Concentrate.「集中しなさい」というかための言い方で、先生が勉強に使う感じ。Get your head in the game! はスポーツの掛け声らしい、仲間への熱い喝。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
歌の題名は Get'cha Head in the Game とつづられ、get your が会話でつながって「ゲッチャ」と聞こえる音を、そのまま文字にしている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Get your head in the game!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『High School Musical』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。