『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000
This is a whole different ball game.の意味と使い方
これはまったく別の話だ。
エド・マスリー(アルバート・フィニー)
SCENEどんな場面?

エリンが持ち込んだ件が、思っていたよりはるかに大きな相手との戦いになると分かり、エドが頭を抱える場面です。
直訳「これはまったく違う球技の試合だ」
こなれた訳これはまったく別の話だ。
POINTここがツボ
ball game は「球技の試合」。a whole different ball game で「(ルールも規模も違う)まったく別の試合」→「話がまるで違う、次元が違う」という意味のイディオムです。野球の国アメリカらしい表現ですね。a whole new ball game とも言います。「趣味で料理するのとお店を開くのは別の話だ」のように、規模や難しさが一気に変わるときにぴったり。whole を強く言うと気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
a different ball game は「別の試合」。whole は「まったく」と different を強めています。ルールも相手も違う試合にたとえて、「状況がまるで違う」ことを表すイディオムです。
SOUND発音のコツ
「ア・ホール・ディファレント・ボールゲイム」。whole を一番強く。ball game は一語のように続けて言います。
MINI TALKミニ会話
I can cook for my family. Can I cook for a hundred people?
「家族の料理なら作れる。100人分も作れるかな?」That's a whole different ball game.
「それはまったく別の話だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Swimming in a pool is easy, but swimming in the sea is a whole different ball game.
「プールで泳ぐのは簡単だけど、海で泳ぐのはまったく別物だよ。」 - 例2
Teaching kids is a whole different ball game from teaching adults.
「子どもに教えるのは、大人に教えるのとはまったく別物だ。」 - 例3
Running a marathon? That's a whole new ball game.
「マラソンを走る?それはまた次元が違うね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTell me about it.「本当にそうだよ。」
- 返しI know. I need to prepare more.「分かってる。もっと準備しなきゃ。」
VS似た表現との違い
- That's another story.That's another story. も「それは別の話」ですが、話題を切り分ける言い方。a whole different ball game は、規模や難しさが一気に上がることを強調します。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
different の前に whole を置く順番に注意。a different whole ball game とは言いません。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
This is a whole different ball game.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。