『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000

日常会話

You're doing the right thing.の意味と使い方

あなたは正しいことをしてる。

エリン(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

迷いながらも大きな訴訟を引き受けることにしたエドに、エリンが背中を押すように声をかける場面です。

直訳「あなたは正しいことをしている」

こなれた訳あなたは正しいことをしてる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the right thing は「正しいこと」。do the right thing で「正しい行いをする」です。迷っている人、勇気を出して決断した人への最高の励ましの言葉。進行形 You're doing にすることで、「今まさにしていること」を認める温かさが出ます。映画では、言われたエドが「破産の手続きをするときに、もう一度そう言ってくれ」と皮肉で返すのが笑いどころ。励ましと皮肉の掛け合いも楽しめます。

GRAMMARしくみ

do the right thing で「正しい行いをする」。進行形 You're doing にすると、「今まさに選んでいる行動は正しい」と、その人の決断をその場で認める響きになります。

SOUND発音のコツ

「ユア・ドゥーイング・ザ・ライト・シング」。right を一番強く。thing の th は舌を軽くかんで。

MINI TALKミニ会話

A:

I told the teacher about the bullying.

「いじめのこと、先生に話したよ。」
B:

That took courage. You're doing the right thing.

「勇気がいったね。正しいことをしてるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Telling the teacher was hard, but you're doing the right thing.

    「先生に話すのは大変だったけど、君は正しいことをしてるよ。」
  2. 例2

    Returning the wallet was the right thing to do.

    「財布を届けたのは正しいことだった。」
  3. 例3

    Don't worry. You did the right thing.

    「心配しないで。君は正しいことをしたんだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI hope so.「そうだといいけど。」
  • 返しThanks. I needed to hear that.「ありがとう。その言葉が聞きたかった。」

VS似た表現との違い

  • Good for you.Good for you. は「よかったね・えらいね」と軽く認める言葉。You're doing the right thing. は、迷いながら決めた人の背中を押す、より重みのある励ましです。
あわせて覚えたいYou made the right call. 正しい判断をしたねI'm proud of you. 誇りに思うよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're doing the right thing.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ