『エリン・ブロコビッチ』Erin Brockovich · 2000

スラング

I got numbers comin' outta my ears.の意味と使い方

電話番号なら、耳からあふれるほど持ってるわ。

エリン(ジュリア・ロバーツ)

SCENEどんな場面?

隣に引っ越してきたバイク乗りのジョージに「(女の子の)電話番号をいくつ持ってる?」とからかわれ、エリンが切り返す場面です。

直訳「私は耳から出てくるほど番号を持っている」

こなれた訳電話番号なら、耳からあふれるほど持ってるわ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

have 〜 coming out of one's ears は「〜が耳から出てくるほどある」→「うんざりするほどたくさんある」という口語表現。comin' outta は coming out of をくずして発音した形で、「カミナウラ」のように聞こえます。I got は I've got の短縮。このあとエリンは「番号」を、電話番号ではなく子どもの年齢などの数字にすり替えて、相手をぎゃふんと言わせます。言葉遊びの見本のような場面です。

GRAMMARしくみ

have +物+ coming out of one's ears で「〜が耳から出てくるほどある」。got は have got の略、comin' outta は coming out of をくずした書き方で、話し言葉らしさを出しています。

SOUND発音のコツ

「アイ・ガット・ナンバーズ・カミナウラ・マイ・イアーズ」。comin' outta は「カミナウラ」。numbers と ears を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you need any more stickers?

「シール、もっといる?」
B:

No thanks. I've got stickers coming out of my ears!

「いらない。シールならうんざりするほど持ってる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Need a pen? I've got pens coming out of my ears.

    「ペンいる?うんざりするほど持ってるよ。」
  2. 例2

    I have homework coming out of my ears this week.

    「今週は宿題が山ほどある。」
  3. 例3

    My grandma has recipes coming out of her ears.

    「祖母はレシピを数えきれないほど知っている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLucky you.「うらやましい。」
  • 返しCan I have some?「少しちょうだい?」

VS似た表現との違い

  • tons of 〜tons of 〜 は「山ほどの〜」と量の多さを言うだけ。coming out of my ears は「多すぎてもう要らない」という、うんざりした気持ちまで伝わります。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

comin' や outta は会話の発音を表す書き方です。作文や正式な文章では使いません。

あわせて覚えたいup to one's ears in 〜 〜で手いっぱいtons of 〜 大量の〜

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I got numbers comin' outta my ears.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Erin Brockovich』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ