『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007
I didn't invent odd numbers, Seth.の意味と使い方
奇数を発明したのは私じゃないのよ、セス。
家庭科の先生
SCENEどんな場面?
直訳「私は奇数を発明しなかった、セス」
こなれた訳奇数を発明したのは私じゃないのよ、セス。
POINTここがツボ
クラスの人数が奇数だから、誰かが一人になるのは仕方がない。それを「奇数を発明したのは私じゃない」と言う、先生の切れ味抜群の皮肉です。英語では I didn't make the rules.(ルールを作ったのは私じゃない)のように、「私のせいじゃない、文句を言われても困る」と伝える言い方がよくあります。その中でも「奇数」を持ち出すこのセリフは、さらにばかばかしくて最高。理不尽な文句を受け流すときの参考になります。
GRAMMARしくみ
odd number=奇数、even number=偶数。odd は本来「余りが出る・半端な」という意味で、「変な」という意味にもなる。invent=発明する。
SOUND発音のコツ
「アイ・ディドゥン・インヴェンタッド・ナンバーズ」。invent odd がつながる。odd は口を大きく開けた「アー」に近い音。
MINI TALKミニ会話
Why do I always have to sit alone on the bus trip?
「なんでバス遠足でいつも私だけ一人席なの?」There are 31 of us. I didn't invent odd numbers.
「31人いるからね。奇数を作ったのは私じゃないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't blame me for the rain. I didn't invent weather.
「雨を私のせいにしないで。天気を発明したのは私じゃないから。」 - 例2
Two, four, and six are even numbers.
「2、4、6は偶数だ。」 - 例3
That's odd. The door was locked a minute ago.
「変だな。さっきまでドアに鍵がかかってたのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「まあ、そうだね。」
- 返しThen can I join another group?「じゃあ別のグループに入れてもらえます?」
VS似た表現との違い
- It's not my fault.「私のせいじゃない」とまっすぐ言う。I didn't invent... はユーモアで受け流す言い方なので、角が立ちにくい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I didn't invent odd numbers, Seth.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。