『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007
One name? Who are you, Seal?の意味と使い方
名前が一つだけ?シールかよ。
エヴァン(マイケル・セラ)
SCENEどんな場面?
直訳「名前一つ?あなたは誰、シール?」
こなれた訳名前が一つだけ?シールかよ。
POINTここがツボ
シール(Seal)は、名前一つだけで活動しているイギリスの歌手。英語圏では Who are you, 〜? は「何様のつもり?〜気取りか?」というツッコミの型で、有名人の名前を入れてからかいます。名字のない身分証を見て、名前一つの有名人を即座に引っぱり出すのが、この映画らしいテンポの良さ。日本語の「〜かよ!」というツッコミとよく似ています。有名人の名前を入れ替えれば、いろいろな場面で応用できます。
GRAMMARしくみ
Who are you, +有名人? は、本当に名前を聞いているわけではない反語。「あなたは〜なの?(違うでしょ)」という形でからかう。
SOUND発音のコツ
「ワン・ネイム?フー・アー・ユー、シール?」。you を少し強めにし、有名人の名前で一瞬ためると笑いになる。
MINI TALKミニ会話
I'll only answer questions from my fans after the game.
「試合後にファンからの質問だけ受け付けるよ。」Your fans? Who are you, Ohtani?
「ファン?大谷選手かよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want a limo to the school dance? Who are you, a movie star?
「学校のダンスパーティーにリムジンで行きたい?映画スターかよ。」 - 例2
You want your coffee with oat milk, no ice, extra hot? Who are you, a celebrity?
「オーツミルクで氷なし、熱々のコーヒー?セレブかよ。」 - 例3
Sunglasses indoors? Who are you, a rock star?
「室内でサングラス?ロックスター気取り?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe I am!「そうかもね!」
- 返しVery funny.「面白いね」(皮肉)
VS似た表現との違い
- Who do you think you are?「何様のつもり?」と本気で怒るときにも使う強い言い方。Who are you, 〜? は有名人を例に出す分、冗談っぽい軽さがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
からかいの言葉なので、仲のいい友達同士で。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
名字のない一語の名前は英語で mononym(モノニム)と呼ばれ、Seal、Madonna、Adele などが有名。映画のウィキペディアでも McLovin は mononym と説明されている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One name? Who are you, Seal?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。