『ダーティ・ダンシング』Dirty Dancing · 1987
That's a real grown up name.の意味と使い方
ずいぶん大人っぽい名前だね。
ジョニー(パトリック・スウェイジ)
SCENEどんな場面?

ジョニーに本当の名前を聞かれたベイビーが、女性で初めて大臣になった人にちなんだ「フランシス」だと答える。
直訳「それは本当の大人の名前だ」
こなれた訳ずいぶん大人っぽい名前だね。
POINTここがツボ
grown-up は「大人の、大人っぽい」。みんなから子ども扱いの「ベイビー」と呼ばれてきた彼女の本名が、とても大人びた名前だと知ったジョニーの一言です。子どもから大人へと成長していく、この映画のテーマそのものがこのやりとりに詰まっています。英語圏の会話では、相手の名前の由来を聞いたり、名前について一言感想を言ったりするのはよくあること。初対面で What does your name mean? と聞くのも、話を広げるきっかけになりますよ。
GRAMMARしくみ
grown-up は grow(成長する)の過去分詞 grown と up が合わさった形容詞で「成長しきった=大人の」。名詞の grown-ups は「大人たち」。real は会話で「本当に」と強める。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ア・リアル・グロウナップ・ネイム」。grown up がつながって「グロウナップ」。grown を強く。
MINI TALKミニ会話
Everyone calls me Kiki, but my real name is Katherine.
「みんなキキって呼ぶけど、本名はキャサリンなの。」Katherine? That's a real grown-up name.
「キャサリン?ずいぶん大人っぽい名前だね。」I know. I only use it at the bank.
「でしょ。銀行でしか使わないの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Your name is Elizabeth? That's a real grown-up name.
「名前、エリザベスなの?ずいぶん大人っぽい名前だね。」 - 例2
The kids' table is over there. The grown-ups are eating inside.
「子どもの席はあっち。大人たちは中で食べてるよ。」 - 例3
You sound so grown-up on the phone!
「電話だとすごく大人っぽく聞こえるね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI was named after my grandmother.「祖母にちなんで付けられたの」
- 返しCall me whatever you like.「好きなように呼んで」
VS似た表現との違い
- adult「大人、成人」というより正式な言い方。grown-up は会話的で、特に子どもと比べて「大人っぽい」と言うときによく使う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ベイビーの本名は、アメリカで女性として初めて大臣(労働長官)を務めた人物にちなんだもの、と作中で説明される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's a real grown up name.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! grow up
このセリフには、大学入試によく出る熟語 grow up(育つ;大人になる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dirty Dancing』(1987)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。