『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005

名ゼリフ

There's no such thing as a grown-up.の意味と使い方

大人なんて、本当はいない。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ)

SCENEどんな場面?

シーズン2第18話。眠れない夜を重ねて考えた末の結論として、メレディスがナレーションで語る言葉。

直訳「大人というようなものは存在しない」

こなれた訳大人なんて、本当はいない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

毎回のメレディスのナレーションの中でも、特に心に残る一節です。家族から離れて自分の家庭を作っても、子どもの頃の不安や古い傷は、そのまま一緒に大きくなるだけ。だから本当の意味での「大人」なんていない、という考えです。There's no such thing as ~ は「~なんてものは存在しない」と、世間の思い込みを否定するときの決まった言い方。英作文やスピーチでも使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

There's no such thing as+名詞で「~などというものはない」。such thing as で「そのような物」をまとめて否定し、世間の常識をくつがえす形になる。

SOUND発音のコツ

no を強く、such thing as は「サッチシング アズ」とつなげて軽く。grown-up をゆっくり。

MINI TALKミニ会話

A:

My dad still gets nervous before big meetings.

「うちの父、今でも大事な会議の前は緊張するんだって。」
B:

There's no such thing as a grown-up, I guess.

「大人なんて、本当はいないのかもね。」
A:

That's kind of comforting.

「なんだかちょっと安心する。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's no such thing as a perfect parent.

    「完璧な親なんて存在しない。」
  2. 例2

    There's no such thing as a free lunch.

    「タダほど高いものはない。」
  3. 例3

    There's no such thing as a stupid question.

    「ばかな質問なんてものはないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSo we're all just big kids?「じゃあ、みんな大きな子どもってこと?」

VS似た表現との違い

  • Grown-ups don't exist.意味は近いが、There's no such thing as ~ は「そんなものがあるという考え自体が間違い」と、思い込みを否定する響きが強い。
あわせて覚えたいgrow up 大人になるmove on 前に進む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no such thing as a grown-up.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ