『グレイズ・アナトミー 恋の解剖学』Grey's Anatomy · 2005

日常会話

We should pretend it never happened.の意味と使い方

何もなかったことにしましょう。

メレディス・グレイ(エレン・ポンピオ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。前の晩に出会った相手が上司のデレクだと知ったメレディスが、病院で「なかったことに」と提案する場面。

直訳「私たちはそれが一度も起きなかったふりをするべきだ」

こなれた訳何もなかったことにしましょう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

物語の始まりとなる、気まずすぎる再会。メレディスは研修医、デレクは指導する立場の医師です。メレディスは呼び方を「デレク」から「シェパード先生」に変え、距離を取ろうとしますが、デレクは楽しそうにからかいます。pretend は「ふりをする」。恥ずかしい失敗や気まずい出来事の後に、「お互い忘れよう」と提案するときにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

pretend+(that)文で「~というふりをする」。it never happened は過去形の否定で「一度も起きなかった」と、出来事そのものを消す言い方。

SOUND発音のコツ

pretend は TEND を強く。never を少し強めて、きっぱりと言う。

MINI TALKミニ会話

A:

About what I said at the party last night...

「昨日のパーティーで私が言ったことなんだけど……」
B:

Don't worry. Let's pretend it never happened.

「気にしないで。何もなかったことにしよう。」
A:

Thank you so much.

「本当にありがとう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I fell asleep in the meeting. Can we pretend it never happened?

    「会議中に寝ちゃった。なかったことにしてもらえる?」
  2. 例2

    He pretended he didn't see me.

    「彼は私に気づかないふりをした。」
  3. 例3

    Let's just forget it ever happened.

    「そんなことがあったなんて、忘れようよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPretend what never happened?「何のこと?」(もう忘れたよ)

VS似た表現との違い

  • Let's forget about it.「忘れよう」の普通の言い方。pretend it never happened は、出来事そのものを消してしまうので、気まずさがより強く出る。
あわせて覚えたいLet's forget about it. 忘れよう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We should pretend it never happened.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Grey's Anatomy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ