『プロポーズ・デイ』Leap Year · 2010

イディオム

He was dragging his feet.の意味と使い方

あいつはぐずぐずしていたんだ。

ジャック・ブレイディ(ジョン・リスゴー)

SCENEどんな場面?

アナの父ジャックが、祖母ジェーンが祖父トムにプロポーズしたという「家族の伝説」を得意げに語る。

直訳「彼は自分の足を引きずっていた」

こなれた訳あいつはぐずぐずしていたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

drag one's feet は「足を引きずる」から、「(やるべきことを)ぐずぐず先延ばしにする」という意味のイディオムです。祖父トムは長く付き合っていたのに、なかなかプロポーズしなかった。そこで祖母がアイルランドへ旅行に誘い、2月29日に自分から求婚した、というお話です。アナの恋人ジェレミーもまさに「足を引きずっている」状態。宿題や部屋の片づけを先延ばしにしているときにも使える、身近な表現です。

GRAMMARしくみ

drag one's feet で「ぐずぐずする」。one's は主語に合わせて his, my, your などに変える。進行形で使うことが多い。

SOUND発音のコツ

「ヒー・ワズ・ドラッギング・ヒズ・フィート」。dragging の a は口を大きく開けて。feet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Has your brother cleaned his room yet?

「お兄ちゃん、もう部屋片づけた?」
B:

No, he's dragging his feet as usual.

「ううん、いつも通りぐずぐずしてる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop dragging your feet and finish your homework.

    「ぐずぐずしてないで、宿題を終わらせなさい。」
  2. 例2

    The city has been dragging its feet on fixing the road.

    「市は道路の修理をずっと先延ばしにしている。」
  3. 例3

    Don't put off until tomorrow what you can do today.

    「今日できることを明日に延ばすな。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSounds like Jeremy.「ジェレミーみたいね。」
  • 返しSo what did she do?「それで彼女はどうしたの?」

VS似た表現との違い

  • He was slow.「彼は遅かった」と速さを言う。dragging his feet は、やる気がなくてわざと先延ばしにしている、という不満がこもる。
あわせて覚えたいput off 先延ばしにするprocrastinate ぐずぐず先延ばしにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He was dragging his feet.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ