『プロポーズ・デイ』Leap Year · 2010

日常会話

I can't wait to see you.の意味と使い方

早くあなたに会いたい。

アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス)

Lv.1 中学英語恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

旅の途中でジェレミーと電話がつながったアナが、ひどい宿や田舎の不便さをぼやいた後に言う。

直訳「私はあなたに会うのを待てない」

こなれた訳早くあなたに会いたい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

can't wait to+動詞 は「〜するのが待ちきれない」。楽しみで仕方がない気持ちを表す、日常会話の超定番表現です。電話の向こうのジェレミーも同じ言葉を返します。ただ、この時点のアナの言葉には、自分に言い聞かせているような響きも。電話を切った後の、デクランとの旅こそが、彼女の本当の気持ちを変えていくからです。友達との約束や旅行、誕生日など、ワクワクしているときに何にでも使えます。

GRAMMARしくみ

can't wait to+動詞 で「〜するのが待ちきれない」。can't wait for+名詞 の形もある。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャーント・ウェイト・トゥ・シー・ユー」。can't は「キャーント」と伸ばす。wait to は「ウェイトゥ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll be back in Tokyo on Friday.

「金曜に東京に戻るよ。」
B:

Great! I can't wait to see you.

「やった!早く会いたいな。」
A:

Me too.

「僕も。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Summer vacation starts tomorrow. I can't wait!

    「明日から夏休み。待ちきれない!」
  2. 例2

    I can't wait for the concert!

    「コンサートが待ちきれない!」
  3. 例3

    I'm looking forward to seeing you.

    「お会いできるのを楽しみにしています。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I can't wait to see you, either.「僕も早く会いたいよ。」(劇中のジェレミー)

VS似た表現との違い

  • I'm looking forward to seeing you.「お会いするのを楽しみにしています」で、仕事や目上の人にも使える丁寧な言い方。I can't wait to see you. は親しい人向けの、気持ちのこもった言い方。
あわせて覚えたいI'm looking forward to it. 楽しみにしていますSee you soon! またすぐにね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can't wait to see you.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! I can't wait.

このセリフには、大学入試によく出る熟語 I can't wait.(待ちきれない;楽しみだ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ