I propose we not make plans.の意味と使い方
私の提案は、計画を立てないこと。
アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は私たちが計画を作らないことを提案する」
こなれた訳私の提案は、計画を立てないこと。
POINTここがツボ
propose には「結婚を申し込む」と「提案する」の二つの意味があります。この映画はずっと、アナが恋人に propose(求婚)する旅でした。でも最後に彼女がするのは、「計画を立てないことを propose(提案)する」こと。何でもきっちり計画してきたアナが、「どうなるか、成り行きに任せてみよう」と言うのです。propose that+主語+動詞の原形 は、提案の内容を表すかたい形で、not make のように動詞の原形を使います。題名の Leap(跳ぶ)にもつながる、物語の答えです。
GRAMMARしくみ
propose (that)+主語+動詞の原形 で「〜することを提案する」。否定は not+原形で、don't は使わない。
SOUND発音のコツ
「アイ・プロポウズ・ウィ・ナット・メイク・プランズ」。propose の po を強く。not をはっきり言う。
MINI TALKミニ会話
So what should we do this weekend?
「で、今週末は何する?」I propose we not make plans. Let's just see what happens.
「計画を立てないことを提案します。成り行きに任せようよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I propose we take a short break and come back in ten minutes.
「少し休憩して、10分後に再開することを提案します。」 - 例2
He proposed to her on the beach.
「彼は浜辺で彼女にプロポーズした。」 - 例3
The teacher proposed that we start earlier.
「先生は、もっと早く始めることを提案した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI accept your proposal.「その提案、受けて立つよ。」
VS似た表現との違い
- I suggest we 〜「〜しようよ」という一般的な提案。propose は正式な提案の響きがあり、ここでは「求婚」との言葉遊びになっている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
題名の Leap Year は「うるう年」だが、leap には「跳ぶ」という意味もあり、思い切って飛び込むという物語の内容と重なっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I propose we not make plans.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。