『プロポーズ・デイ』Leap Year · 2010

イディオム

Never start a journey on a Sunday.の意味と使い方

日曜日に旅を始めちゃいかん。

パブの常連客たち

SCENEどんな場面?

ダブリンへ急ぎたいアナに、村のパブの常連たちが次々と、旅立ちに縁起の悪い日の言い伝えを持ち出す。

直訳「決して日曜日に旅を始めるな」

こなれた訳日曜日に旅を始めちゃいかん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前日の夜も常連たちは「金曜に旅を始めるのは縁起が悪い」「いや土曜だ」と言い合い、最後は「日曜だ、間違いない」と決めつけます。そして翌朝、「今日は日曜。日曜や満月の日に旅を始めてはいかん」。アナは「そんな迷信は信じない」と答えます。bad luck(縁起が悪い)は、迷信を話すときの定番の言葉。to be sure(間違いない)は、映画などでアイルランドの人々の口癖としてよく使われる言い回しです。旅の始まりからトラブル続きの予感です。

GRAMMARしくみ

Never+動詞の原形 で「決して〜するな」。It's bad luck to+動詞 で「〜するのは縁起が悪い」と言い換えられる。

SOUND発音のコツ

「ネヴァー・スタート・ア・ジャーニー・オン・ア・サンデイ」。never と Sunday を強く。journey は「ジャーニー」。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving for my trip tomorrow.

「明日旅行に出発するんだ。」
B:

Tomorrow's Friday the 13th! It's bad luck!

「明日は13日の金曜日だよ!縁起が悪い!」
A:

I don't believe in superstitions.

「迷信は信じないよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    In Japan, some people say it's bad luck to cut your nails at night.

    「日本では、夜に爪を切るのは縁起が悪いと言う人がいる。」
  2. 例2

    It's bad luck to open an umbrella indoors.

    「家の中で傘を開くのは縁起が悪い。」
  3. 例3

    My grandmother is very superstitious.

    「祖母はとても縁起を気にする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't believe in that superstition.「そんな迷信は信じません。」(劇中のアナ)

VS似た表現との違い

  • Don't travel on Sunday.単に「日曜は移動するな」と言う。Never start a journey on a Sunday. は、言い伝えや格言らしい響きがある。
あわせて覚えたいbad luck 縁起が悪いことsuperstition 迷信

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Never start a journey on a Sunday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ