Everything I ever wanted but nothing I really needed.の意味と使い方
欲しいものは全部あったのに、本当に必要なものは何もなかった。
アナ・ブレイディ(エイミー・アダムス)
SCENEどんな場面?
直訳「私がこれまで欲しかったすべてのもの、でも私が本当に必要としたものは何もない」
こなれた訳欲しいものは全部あったのに、本当に必要なものは何もなかった。
POINTここがツボ
実際のセリフは「私の60秒が来たとき、欲しかったものは全部持っていたのに、本当に必要なものは何もないと気づいた」。want(欲しい)と need(必要だ)の違いが、この映画全体のテーマです。高級マンションも、理想の婚約者も、欲しかったもの。でも、本当に必要だったのは別のものでした。そしてアナは「私に必要なものは、ここにあると思う」と続けます。want と need を対比させる英語は、スピーチや作文でも使える印象的な表現です。
GRAMMARしくみ
everything (that) I ever wanted と nothing (that) I really needed を but でつなぎ、want と need を対比させている。
SOUND発音のコツ
「エヴリシング・アイ・エヴァー・ウォンティッド・バット・ナッシング・アイ・リアリー・ニーディッド」。wanted と needed を強く対比させる。
MINI TALKミニ会話
You have a great job and a big house. Why are you leaving?
「いい仕事も大きな家もあるのに、なんで辞めるの?」I had everything I wanted, but nothing I really needed.
「欲しいものは全部あったけど、本当に必要なものは何もなかったの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I bought everything I wanted, but I didn't buy what I needed.
「欲しいものは全部買ったけど、必要なものは買わなかった。」 - 例2
Do you need it, or do you just want it?
「それは必要なの?それとも欲しいだけ?」 - 例3
Family is what matters most to me.
「私にとって一番大切なのは家族だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnd what do you need?「じゃあ、何が必要なの?」
VS似た表現との違い
- want と needwant は「欲しい」という気持ち、need は「なくてはならない」という必要性。英語では二つをはっきり使い分ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Everything I ever wanted but nothing I really needed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Leap Year』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。