『キャバレー』Cabaret · 1972

ジョーク・皮肉

She has turned me into an honest man.の意味と使い方

彼女のせいで、正直者になっちまった。

フリッツ(フリッツ・ウェッパー)

SCENEどんな場面?

お金持ちの娘ナタリアを、財産目当てで口説こうとしていたフリッツ。ところが、彼の様子が何やらおかしい。

直訳「彼女は私を正直な男へと変えた」

こなれた訳彼女のせいで、正直者になっちまった。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「彼女が僕にひどいことをしたんだ――正直者に変えてしまった!」。悪いことのように嘆いているのに、中身はとても良い変化、という逆転の笑いです。turn A into B は「AをBに変える」。お金目当てだったはずが、本当の恋に落ちてしまった男の、うれしい悲鳴です。日常では、You've turned me into a morning person.(君のせいで朝型人間になった)のように、人や物の影響で自分が変わったことを冗談めかして言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

turn A into B で「AをBに変える」。現在完了 has turned で「変えてしまった(今もそのまま)」。into は「〜の中へ」から「〜へと変化して」。

SOUND発音のコツ

「シーズ・ターンド・ミー・イントゥ・アン・オネスト・マン」。honest の h は発音しないので an honest。honest を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You eat vegetables now? Since when?

「野菜食べるようになったの?いつから?」
B:

Since I started dating Miki. She's turned me into a healthy man.

「ミキと付き合ってから。健康的な男に変えられちゃった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This app has turned me into a running addict.

    「このアプリのせいで、ランニング中毒になっちゃった。」
  2. 例2

    The witch turned the prince into a frog.

    「魔女は王子をカエルに変えた。」
  3. 例3

    My piano teacher changed me for the better.

    「ピアノの先生のおかげで、私は良い方向に変わった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a good thing!「それはいいことじゃない!」
  • 返しLove changes everything.「恋は全てを変えるね。」

VS似た表現との違い

  • change「変える」の一般的な言葉。turn A into B は、まるで魔法で別の物に変えるような、がらっと変わるイメージがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

an honest の an に注意。honest は h を読まず母音で始まるので a ではなく an。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

make an honest man of someone は、昔から「(恋人と)結婚させてきちんとさせる」という冗談めいた決まり文句。フリッツのセリフはこれを思わせる言い回しになっている。

あわせて覚えたいmake an honest man of (冗談で)〜と結婚して身を固めさせるchange someone for the better 人を良い方向に変える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She has turned me into an honest man.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! turn A into B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn A into B(A を B に変える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ