『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008

名ゼリフ

This is our destiny.の意味と使い方

これが僕たちの運命なんだ。

ジャマール(デーヴ・パテール)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、ジャマールがラティカに向かって言う言葉。映画全体のテーマにもつながっています。

直訳「これが私たちの運命だ」

こなれた訳これが僕たちの運命なんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

destiny は「運命・宿命」。fate も「運命」ですが、fate は「避けられない悪い運命」の響きがあることも多く、destiny は「定められた、意味のある運命」というやや前向きな響きです。It was meant to be.(そうなる運命だった)もよく使われます。この映画はまさに「運命」がテーマ。冒頭で示される問いの答えを知ったとき、このセリフの重みがさらに増します。

GRAMMARしくみ

destiny は「運命・宿命」。This is our destiny. で「これが私たちに定められた運命だ」。fate よりも、前向きで意味のある運命という響きがあります。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・アワー・デスティニー」。destiny は des を強く「デスティニー」。our は「アワー」。

MINI TALKミニ会話

A:

We sat next to each other on the plane, and now we're married!

「飛行機で隣に座って、今では夫婦なの!」
B:

Wow. It was meant to be.

「すごい。そうなる運命だったんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We met again after ten years. It must be destiny!

    「10年ぶりにまた会えたね。きっと運命だよ!」
  2. 例2

    It was meant to be.

    「そうなる運命だった。」
  3. 例3

    He believes that fate decides everything.

    「彼は運命がすべてを決めると信じている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI believe that too.「私もそう信じてる。」
  • 返しDo you really think so?「本当にそう思う?」

VS似た表現との違い

  • fate同じ「運命」ですが、避けられない、時に悲しい運命という響きが強めです。destiny は、たどり着くべき場所のような前向きな響きがあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画は冒頭で4つの選択肢から答えを選ぶクイズの形で問いを示し、最後にその答えが明かされます。

あわせて覚えたいIt was meant to be. そうなる運命だったfate 運命(避けられない)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is our destiny.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ