『スラムドッグ$ミリオネア』Slumdog Millionaire · 2008
I will wait for you.の意味と使い方
君を待っている。
ジャマール(デーヴ・パテール)
SCENEどんな場面?

ラティカに冷たく突き放されたジャマールが、毎日夕方5時に駅で待っていると約束します。
直訳「私はあなたを待つだろう」
こなれた訳君を待っている。
POINTここがツボ
wait for 〜 は「〜を待つ」。for を忘れて wait you と言ってしまう間違いが多いので注意しましょう。will は「〜するつもりだ」という強い意志を表します。ジャマールは時間と場所まではっきり告げ、何があっても待ち続けると誓います。短くて簡単な英語ほど、強い気持ちが伝わるという見本のようなセリフ。待ち合わせで I'll wait for you at the station.(駅で待ってるね)と、日常でもそのまま使えます。
GRAMMARしくみ
wait for+人・物で「〜を待つ」。for を忘れて wait you としないように注意。will は「〜するつもりだ」という強い意志を表しています。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウィル・ウェイト・フォー・ユー」。wait for は「ウェイフォー」と t が弱くなります。will を強く言うと決意が伝わります。
MINI TALKミニ会話
I'll be a little late. Go ahead without me.
「ちょっと遅れる。先に行ってて。」No, I will wait for you at the station.
「ううん、駅で待ってるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take your time. I will wait for you at the gate.
「ゆっくりでいいよ。改札で待ってるね。」 - 例2
I'll be waiting for your answer.
「お返事、お待ちしています。」 - 例3
Don't keep me waiting too long!
「あんまり待たせないでね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you.「ありがとう。」
- 返しDon't wait for me.「待たないで。」
VS似た表現との違い
- I'll be waiting.未来進行形で「待っているよ」と、待っている状態が続くことを表します。I will wait for you. は、待つという決意をはっきり伝える言い方です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
wait you は間違いです。必ず wait for you と for を入れましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I will wait for you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! wait for ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 wait for ~(~を待つ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Slumdog Millionaire』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。