『キャバレー』Cabaret · 1972

日常会話

I think I'm falling in love with her.の意味と使い方

僕、彼女に恋してしまったみたいだ。

フリッツ(フリッツ・ウェッパー)

Lv.2 高校基礎恋愛友達日常会話

SCENEどんな場面?

お金目当てのはずだったのに、困ったことに楽しくなってきたと打ち明けるフリッツ。その理由をブライアンに告白する。

直訳「私は、彼女との恋の中に落ちつつあると思う」

こなれた訳僕、彼女に恋してしまったみたいだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

fall in love は「恋に落ちる」。進行形 I'm falling in love にすると「今まさに恋に落ちている途中」、さらに I think を付けて「…みたいだ」と、自分でも戸惑っている気持ちが出ます。面白いのは、これを聞いたブライアンの返事。「それは気の毒に」と言い、フリッツも「僕もそう思う」と答えるのです。恋はうれしいけれど、計画が台無しになるから困る、という二人のやり取りが絶妙。告白の英語の基本形として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

fall in love with+人 で「人に恋をする」。進行形で変化の途中を表す。I think で始めると、断定を避けたやわらかい告白になる。

SOUND発音のコツ

「アイ・スィンク・アイム・フォーリン・イン・ラヴ・ウィズ・ハー」。falling の g は落ちる。love を一番強く、her は弱く「ハ」。

MINI TALKミニ会話

A:

You've been smiling at your phone all day.

「一日中スマホ見てにやにやしてるね。」
B:

I think I'm falling in love with someone.

「私、誰かに恋しちゃったみたい。」
A:

Tell me everything!

「全部聞かせて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I think I'm falling in love with this city.

    「私、この街を好きになってしまったみたい。」
  2. 例2

    I fell in love with Italian food on my trip.

    「旅行でイタリア料理が大好きになった。」
  3. 例3

    He's had a crush on her since middle school.

    「彼は中学のころから彼女に片思いしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I'm so sorry.「それは気の毒に。」(映画の返し)
  • 返しThat's wonderful!「すてきじゃない!」

VS似た表現との違い

  • have a crush on「片思いしている、気になっている」。軽く、若者がよく使う。fall in love は本気の恋に落ちる、もっと深い気持ち。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

love はとても強い言葉。少し気になる程度なら I like her. / I have a crush on her. の方が自然。

あわせて覚えたいhave a crush on 〜に片思いしているhead over heels 首ったけで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I think I'm falling in love with her.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! fall in love (with ~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall in love (with ~)((~と)恋に落ちる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Cabaret』(1972)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ