『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024
…I am about to fall in love with you.の意味と使い方
…僕は今にも君を好きになってしまいそうなんだ。
トビアス(アンドリュー・ガーフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「…私は、あなたとの恋の中に落ちるところだ」
こなれた訳…僕は今にも君を好きになってしまいそうなんだ。
POINTここがツボ
セリフの前半は「とてもはっきりとした、現実的な可能性として心配しているんだ」。まるで仕事の報告のように回りくどく前置きしてから、最後に一番大事なことを言う。照れ屋のイギリス人らしい告白です。be about to〜は「今にも〜しそう」「まさに〜するところ」。fall in love(恋に落ちる)と組み合わせると、恋が始まる瞬間をとらえた表現になります。好きになったとはまだ言い切っていない、でも時間の問題。そのぎりぎりの感じが、とてもロマンチックです。
GRAMMARしくみ
be about to+動詞の原形 で「まさに〜しようとしている」。fall in love with+人 で「〜に恋をする」。近い未来の「ぎりぎり手前」を表している。
SOUND発音のコツ
「アバウ・トゥ・フォーリン・ラヴ」。about の t は落ち、fall in がつながって「フォーリン」。love をやさしく強く。
MINI TALKミニ会話
You've watched that drama five times this week.
「そのドラマ、今週5回も観てるよね。」I know. I'm about to fall in love with the main character.
「うん。主人公のこと、本気で好きになりそう。」TRY IT例文3つ
- 例1
I think I'm about to fall in love with this city.
「この町のこと、大好きになっちゃいそう。」 - 例2
Hurry! The train is about to leave.
「急いで!電車がもうすぐ出るよ。」 - 例3
I was about to call you!
「ちょうど電話しようとしてたところ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen don't stop.「じゃあ、止めないで。」
VS似た表現との違い
- I'm going to fall in love.be going to は「(いずれ)〜するだろう」と予想を言う。be about to は「今まさに〜しそう」と、もっと差し迫った瞬間を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
告白の言葉なので、冗談で軽く使うと誤解されることも。物や場所に使えば安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…I am about to fall in love with you.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! fall in love (with ~)
このセリフには、大学入試によく出る熟語 fall in love (with ~)((~と)恋に落ちる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。