『We Live in Time この時を生きて』We Live in Time · 2024

ジョーク・皮肉

The chocolate orange was pronounced dead at the scene.の意味と使い方

チョコレートオレンジは、現場で死亡が確認されました。

アルムート(フローレンス・ピュー)

SCENEどんな場面?

トビアスを車ではねてしまった一件について、アルムートが、だめになったチョコレートのことをニュース風に報告する。

直訳「チョコレートオレンジは、現場で死んでいると宣告された」

こなれた訳チョコレートオレンジは、現場で死亡が確認されました。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be pronounced dead at the scene は「現場で死亡が確認された」という、ニュースで事故を伝えるときの決まり文句です。それを、つぶれたお菓子に使っているのがブラックユーモア。人は無事だったけれど、チョコレートは助からなかった、というわけです。チョコレートオレンジは、オレンジの形をしたチョコレートで、イギリスでおなじみのお菓子。深刻な言葉づかいで、くだらないことを報告する。このギャップは英語のジョークの定番なので、ぜひ覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

pronounce は「発音する」の他に「(正式に)宣言する」という意味がある。be pronounced dead で「死亡を宣告される」。at the scene は「(事件・事故の)現場で」。

SOUND発音のコツ

「プロナウンスト・デッド・アット・ザ・スィーン」。nounced を強く、dead をはっきり。ニュースキャスター風にまじめに言うと笑える。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's the cake I bought?

「私が買ったケーキどこ?」
B:

I dropped it on the stairs. It was pronounced dead at the scene.

「階段で落とした。現場で死亡が確認されました。」
A:

Noooo!

「うそー!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My phone fell into the bath. It was pronounced dead at the scene.

    「スマホがお風呂に落ちた。現場で死亡が確認されました。」
  2. 例2

    My umbrella was pronounced dead after the typhoon.

    「台風のあと、傘は死亡が確認されました。」
  3. 例3

    The officials pronounced the event a success.

    「関係者はイベントの成功を宣言した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMay it rest in peace.「安らかに眠れ。」

VS似た表現との違い

  • It broke.It broke. は「壊れた」と事実を言うだけ。was pronounced dead at the scene は、ニュースの言葉を借りて大げさに言う冗談になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人やペットの本当の死について冗談で使うのは絶対にやめよう。物に使う冗談だけにとどめる。

あわせて覚えたいR.I.P. 安らかに(壊れた物にも冗談で使う)It didn't make it. 助からなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The chocolate orange was pronounced dead at the scene.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『We Live in Time』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ