『ズーランダー』Zoolander · 2001

ジョーク・皮肉

Orange mocha Frappuccino!の意味と使い方

オレンジ・モカ・フラペチーノ!

ブリント、ミーカス、ルーファス(モデル仲間たち)

SCENEどんな場面?

悩んでいるデレクに、モデル仲間が「この大事な問題を整理するのに役立つものは何だと思う?」と聞き、3人で声をそろえて叫ぶ。

直訳「オレンジ・モカ・フラペチーノ!」(飲み物の名前)

こなれた訳オレンジ・モカ・フラペチーノ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

人生の悩みに対する答えが、まさかの甘い飲み物。考えることより楽しいことを選ぶモデル仲間たちの、ノリだけで生きている感じが一言で分かる名場面です。この後、彼らは楽しそうに街へ繰り出します。飲み物の名前を叫ぶだけなのに、なぜか耳に残るのは、オレンジ・モカ・フラペチーノとリズムよく続く音のせい。友達がテスト前に悩んでいるとき、甘い物で気分転換を提案する冗談として使えます。

GRAMMARしくみ

Frappuccino はコーヒーチェーンの登録商標で、フラッペ(シャーベット状の飲み物)とカプチーノを合わせた言葉。英語では商品名は大文字で始める。

SOUND発音のコツ

「オーリンジ・モウカ・フラパチーノウ」。orange は「オーリンジ」と2音節。mocha は「モカ」ではなく「モウカ」。最後の chi を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I can't decide which university to apply to.

「どの大学に出願するか決められない。」
B:

You know what would help you decide?

「決めるのに何が役立つか知ってる?」
A:

...Please don't say Frappuccino.

「…フラペチーノって言わないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stressed about the exam? You know what would help? Orange mocha Frappuccino!

    「テストのことで悩んでる?何が役に立つと思う?オレンジ・モカ・フラペチーノ!」
  2. 例2

    I'll have a mocha Frappuccino, please. Medium size.

    「モカ・フラペチーノをください。Mサイズで。」
  3. 例3

    You know what would make this rainy day better? Hot chocolate!

    「この雨の日を良くしてくれるものは何だと思う?ホットチョコ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes! Let's go!「いいね!行こう!」
  • 返しThat doesn't solve anything.「それ、何も解決しないよ。」

VS似た表現との違い

  • You know what would help?このセリフの前振り部分。日常では「何が役立つと思う?」と、答えをもったいぶって提案する言い方として普通に使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

注文では Frappuccino は商品名なので、そのチェーン以外の店では frappé など別の言い方になることが多い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面の後、3人がガソリンスタンドで水をかけ合う場面にはワム!の「Wake Me Up Before You Go-Go」が流れ、明るい音楽と展開の落差が強烈なブラックユーモアになっている。

あわせて覚えたいtreat yourself 自分にごほうびをあげるcomfort food 心がほっとする食べ物

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Orange mocha Frappuccino!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ