『ズーランダー』Zoolander · 2001

スラング

He's so hot right now!の意味と使い方

あいつは今、超キテるんだ!

ムガトゥ(ウィル・フェレル)

SCENEどんな場面?

カリスマデザイナーのムガトゥが、新人モデルのハンセルの人気ぶりを大げさにほめちぎる。イライラと興奮が混ざった言い方が笑える。

直訳「彼は、今とても熱い!」

こなれた訳あいつは今、超キテるんだ!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

ここでの hot は「暑い」でも「辛い」でもなく、「今もっとも人気がある・旬だ」という意味。ファッションや芸能の世界でよく使われます。ムガトゥはハンセルについて何度もこう叫び、ついには「ハンセルは今キテる!」というフレーズ自体がギャグに。人に使うと「かっこいい・セクシー」の意味にもなるので、物や場所に使うのが安全です。This café is so hot right now.(このカフェ、今すごく人気)のように使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

hot の「熱い」から「注目が集まって熱気がある=人気」の意味が生まれた。right now は「まさに今」。so は「とても」で、感情を込めて強調する。

SOUND発音のコツ

「ヒーズ・ソー・ハッ・ライ・ナウ」。hot と right の t は止めるだけで、ほとんど聞こえない。so を思いきり伸ばすとムガトゥ風。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you tried that Korean corn dog place?

「あの韓国のチーズドッグの店、行った?」
B:

Not yet. The line is crazy. It's so hot right now.

「まだ。行列がすごくて。今めちゃくちゃ人気なんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That band is so hot right now. Tickets sold out in minutes.

    「あのバンドは今すごく人気。チケットが数分で売り切れたよ。」
  2. 例2

    Pickleball is so hot right now. Everyone at work plays it.

    「ピックルボールが今すごい人気。職場のみんながやってる。」
  3. 例3

    This color is so hot right now in fashion.

    「この色、今ファッション界で大流行中。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's go before it's too late!「じゃあ、ブームが終わる前に行こう!」
  • 返しIs it, though?「そうかなあ?」

VS似た表現との違い

  • popular「人気がある」と事実を言うだけ。so hot right now は「今まさに旬」と勢いがあり、流行の短さもにおわせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に He's hot. と言うと「セクシー」の意味が強くなる。友達の紹介などで使うと誤解されることがあるので注意。

あわせて覚えたいtrending (ネットで)話題になっているall the rage 大流行している

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

He's so hot right now!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Zoolander』(2001)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ